摘要
《胶澳志》是民国初期由胶澳商埠局组织编修的关于青岛地区的地方志书,详细记录近代青岛地区开发初期的历史发展状况。而在其艺文志一门中收录了数量斐然的外文文献,其中收录德、英、法文为主的西文文献书目特色鲜明。这些书目在其排目结构、著录体例以及收录内容等方面具有较高的研究价值,对于进一步了解近代殖民问题和中西文化碰撞等问题具有重要意义,同时对于地方志收录相关外文文献所应采取的方法也具有一定的借鉴价值。
Jiao'ao Records are local records about Qingdao region compiled by the Jiao'ao Chamber of Commerce at the beginning of the Republican Period,providing detailed recordings of the historical situation during Qingdao region's early exploration and development in the modern period.In its Arts and Literature Records,a large number of historical reference materials in foreign languages are included,among which the lists of historical reference materials mainly in German,English,and French are particularly distinctive.These lists have high research value in terms of arrangement structure,compilation style,and recorded contents,bear important significance for deeper understanding about colonization issues and Sino-Western cultural collision in the modern period,and have reference value in our considerations about the methods that should be taken in the inclusion of historical reference materials in foreign languages in local records.
出处
《中国地方志》
CSSCI
2013年第2期45-50,5,共6页
China Local Records
