论译者的译语创造——基于语用生态系统观的视角

下载PDF

导出

摘要从语用生态系统观的视角把译语创造置于复杂的语用生态系统中进行探讨与研究。译语创造是译者在主体间性的基础上为了适应当前的语用生态环境而进行认知、判断、顺应与选择的动态过程。译语创造就是主导因子译者通过翻译活动让恰当的译语在语用生态系统中生成。在语用生态系统中生成的译语是一种"第三语言"。

作者魏泓

机构地区淮北师范大学外语学院

出处《西南农业大学学报（社会科学版）》 2013年第5期99-103,共5页 Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

基金安徽省教育厅基金项目"语用生态系统观下的‘译语’创造探索"(SK2012B414) 项目负责人:魏泓安徽省教育厅基金项目"吴宓诗歌创作与翻译研究"(SK2013B444) 项目负责人:王翔安徽省教育厅基金项目"概念整合理论观照下的苏东坡诗词英译研究"(SK2013B453) 项目负责人:王启伟

关键词语用生态系统译语译者主体间性生态因子

参考文献15

1VerschuerenJ.UnderstandingPragmatics[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
2LevinsonSC.Pragmatics[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:5.
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1335
4胡庚申.从"关联序链"看译学研究视野的"生态转向"//胡庚申.翻译与跨文化交流:整合与创新-第二届海峡"两岸四地"翻译与跨文化交流研讨会论文集.上海:上海外语教育出版社,2009:26.
5常杰,葛滢.生态学[M].北京:高等教育出版社,2010.
6Chapman J L, Reiss M J. Ecology: Principles and Ap plieations[M].北京:清华大学出版社,2001.
7SusanB.TranslationStudies[M].上海:上海外语教育出版社,2010:6.
8HermansT.TranslationInSystems.上海:上海外语教育出版社,2004:120.
9胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1301
10孙振兴,周东兴.生态学研究方法[M].北京:科学出版社,2010.

1栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
2李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
3焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
4吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
5夏锡华.翻译过程中的主体间性[J].国外理论动态,2007(5):59-62. 被引量：7
6Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
7Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
8Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
9Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.
10Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967.

西南农业大学学报（社会科学版）

2013年第5期

内容加载中请稍等...