期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中西文化差异视角下的英汉习语翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉英两种语言中拥有众多脍炙人口的习语,由于人们所处文化背景及心理联想的差异,英汉习语翻译过程中有较大困难。文章从价值观、审美意识、宗教信仰、习俗、生存环境等方面进行阐述中西习语的文化差异,并阐述一些翻译习语的策略,以便恰当的传达习语中所隐含的文化。

作者武明光

机构地区广西医科大学外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2013年第5期120-121,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词习语文化差异翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1包慧南,包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004(1).

共引文献2

1热娜.买买提.浅论不可译性与语言的杂化[J].企业导报,2012(14):249-249.
2张宁.《红楼梦》回目修辞英译外部语境顺应观[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2015,15(1):26-31. 被引量：1

同被引文献9

1南玉祥.文化差异对英汉习语翻译的影响[J].延安职业技术学院学报,2009,23(4):56-57. 被引量：1
2刘杨.文化差异对英汉习语翻译的影响[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(3):41-43. 被引量：3
3王柳人.中英茶文化比较与英语教学[J].科技信息,2010(31):202-203. 被引量：22
4奚莹.基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(9):94-96. 被引量：6
5赵淑萍.跨文化视野下的中英茶文化比较[J].农业考古,2013(2):313-315. 被引量：16
6陈静芳.英汉文化差异与英语习语翻译[J].长沙大学学报,2016,30(1):123-125. 被引量：2
7史洁.文化差异视角下的英汉习语翻译技巧[J].产业与科技论坛,2017,16(11):131-132. 被引量：4
8周苏菡.英汉习语的文化差异与翻译[J].湖北函授大学学报,2017,30(23):167-169. 被引量：4
9郭陶.跨文化交际视角下的英汉习语翻译[J].海外英语,2012(15):165-167. 被引量：4

引证文献3

1张燕霞,王欢,于丽红.文化软实力背景下的中英茶文化比较与高校语际翻译教学[J].福建茶叶,2016,38(2):212-213. 被引量：7
2史洁.文化差异视角下的英汉习语翻译技巧[J].产业与科技论坛,2017,16(11):131-132. 被引量：4
3孙宝凤.浅谈跨文化视角下的英语习语翻译[J].科技视界,2018(3):99-100. 被引量：2

二级引证文献13

1陈敏.英语翻译教学中的中西茶文化比较[J].福建茶叶,2016,38(8):368-369. 被引量：11
2梁绮颜.中英茶文化比较与茶学词汇翻译教学[J].福建茶叶,2016,38(9):361-362. 被引量：6
3张洁.西方茶文化中的英语“茶”语研究[J].福建茶叶,2016,38(9):363-364. 被引量：1
4咸守卫,王小琴.茶贸易中商务英语翻译“文化误差”的原因及治理策略[J].福建茶叶,2018,40(6):29-29. 被引量：9
5王欢.英汉习语的对比研究[J].传播力研究,2018,2(21):181-182.
6王犹男.试论具有中国特色的歇后语茶文化[J].福建茶叶,2017,39(6):401-402.
7孙宝凤.浅谈跨文化视角下的英语习语翻译[J].科技视界,2018(3):99-100. 被引量：2
8黄永媛.茶文化在商务英语翻译中的应用研究[J].福建茶叶,2019,41(3):180-181. 被引量：1
9曾志新.文化差异对英汉翻译的影响[J].黑河学院学报,2019,10(4):199-201. 被引量：6
10慈怡涵.浅析英语文化背景知识在大学英语听说教学中的应用[J].青年与社会,2020,0(3):69-71.

1石克锋.从翻译美学角度谈中西习语的互译[J].安阳工学院学报,2006,5(5):115-117. 被引量：1
2李林钰.论英汉习语翻译中的“不等值”的现象[J].科技信息,2013(2):241-242.
3阿澜.艾尼娃尔.浅议中西习语及其翻译的不同[J].和田师范专科学校学报,2008,28(4):130-131.
4阿澜.艾尼娃尔.浅议中西习语及其翻译的不同[J].中国校外教育（上旬）,2008,0(S1):40-40.
5聂鑫.浅谈中西习语直译法与意译法的选取[J].校园英语,2012(22):123-124.
6岳佩.探讨中西习语及其翻译的差异[J].太原城市职业技术学院学报,2012(1):176-177.
7岳佩.中西习语及其翻译的不同[J].陕西能源职业技术学院学报,2010,5(1):77-80.
8闫立.初探中西习语差异及翻译策略[J].中国培训,2017(2):112-113.
9刘萍.浅析英汉习语的特征及文化内涵[J].学园,2010(13):29-29.
10郭莉.中西习语的文化差异及其交流融合[J].江西社会科学,2006,26(6):180-183. 被引量：3

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部