期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉文化差异对翻译的影响之管窥

下载PDF

导出

摘要翻译不仅涉及语言本身问题,也涉及相关文化因素。针对目前翻译研究多注重策略研究而忽视深层文化对比研究的现状,本文着重从语言特点、思维方式及社会文化的各个层面探讨了文化差异对翻译活动造成的影响。要成功地进行翻译,必须掌握所翻译语言及其所承载的文化,在此基础上实现恰当、合理、灵活的文化转换。

作者王亚男

机构地区哈尔滨工程大学外语系

出处《边疆经济与文化》 2013年第5期159-160,共2页 The Border Economy and Culture

关键词翻译研究文化差异影响文化转化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31
2赵德远.关于语言与思维的哲学思考[J].解放军外国语学院学报,2001,24(1):27-31. 被引量：26
3曾红明.从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J].衡阳师范学院学报,2004,25(1):133-136. 被引量：5
4余剑虹.从中西方文化差异的角度赏析英汉习语[J].科技信息,2012(4):191-192. 被引量：1

二级参考文献23

1游汝杰,周振鹤.方言与中国文化[J].复旦学报（社会科学版）,1985,27(3):232-237. 被引量：51
2张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：195
3朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
4刘川,段跃萍.跨文化差异与词汇翻译[J].中国翻译,1996(1):31-32. 被引量：41
5徐珺.国情知识—外语教学中不可忽略的内容[J].外语与外语教学,1991(6):26-28. 被引量：3
6赵彦春.翻译中衔接-连贯的映现[J].外语与外语教学,2002(7):23-27. 被引量：31
7赵艳芳.认知语言学研究综述(一)[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):22-26. 被引量：67
8黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：369
9连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：922
10赵艳芳.认知语言学研究综述(二)[J].解放军外国语学院学报,2000,23(6):26-30. 被引量：34

共引文献59

1徐世红.论英汉语言思维的相似性[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2005,26(3):88-91. 被引量：4
2赵德远.关于模糊理论及其来源的哲学思考[J].外语与外语教学,2001(12):5-8. 被引量：19
3王小潞,李恒威,唐孝威.语言思维与非语言思维[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2006,36(3):29-36. 被引量：25
4刘凤阁.《简·爱》作品中意象背后的心理空间——以“火”为例[J].宁波教育学院学报,2007,9(2):31-34. 被引量：1
5戴茗柯.英汉习语语言、文化特点比较[J].黑龙江科技信息,2007(04S):150-150.
6孙鸣.我国英语交际法教学之若干问题再思考[J].外语与外语教学,2007(7):26-28. 被引量：40
7苏小兰.语言与思维孰先孰后论[J].佳木斯大学社会科学学报,2007,25(5):54-56. 被引量：6
8王欢,卢俊燕.外向型经济环境下的大学英语教学改进[J].宁波工程学院学报,2008,20(1):117-121. 被引量：3
9康响英.论“故事”与“话语”边界模糊的原因[J].黑龙江高教研究,2008,26(3):173-176.
10刘露营,刘国辉.英汉互译的双向语量“增生”及其量化理据略考[J].外语与外语教学,2008(4):57-60.

1田甜.浅谈翻译中的文化[J].文学与艺术,2010(1):225-226.
2关薇.英汉双语转换中的正译、反译技巧[J].科协论坛（下半月）,2007(8):440-440.
3罗岩.浅谈互动性英语教学与高校教育的结合[J].才智,2009,0(21):158-159.
4郭逸萍.中西文化差异与非“等值”翻译[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,1995(3):55-58.
5赵桦.从英译《长生殿》解读翻译中文化的转化[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(5):28-28. 被引量：1
6陈娇.从接受美学理论看电影片名的翻译策略[J].电影文学,2013(19):150-151. 被引量：3
7宁敏.探析功能翻译理论在商务英语翻译的运用[J].柳州师专学报,2013,28(2):47-50. 被引量：4
8胡晓华.论语文教学中的思维牵发艺术[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):66-67.
9周婧丹.功能对等理论对大学英语翻译教学的启示[J].科教导刊,2015(9X):62-63. 被引量：1
10蒋晓阳,许志荣.论翻译中人名地名的零文化转换[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(1):178-179.

边疆经济与文化

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部