基于关联理论的英汉翻译

下载PDF

导出

摘要翻译作为读者和译者之间的一种特殊交际活动,是译者对作者意图所做的信息传达。而正是通过译者的这种努力,才让译文的接受者用较小的认知努力来获得最大的语境效果,从而可以更好地理解原文作者所想要表达的真实意图。本文主要从关联翻译理论视角阐释如何对翻译进行指导,并且对在两种截然不同的文化交流中,如何既能保留原文本身的涵义及风格又能让译文接受者真实准确地理解原文而提出了新的见解。它给翻译带来了一些重要的指导,例如:实现和原文作者认知语境上的共鸣;准确地传递原文作者的意图等。

作者白晓慧

机构地区中北大学人文社会科学学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第5期44-45,共2页 English Square

关键词关联理论英汉翻译翻译理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Gutt Ersnst. Translation and Relevance:Cognition and Context[M].{H}Oxford:Basil Blackwell,1991.
2Sperber,D,Wilson,D. Relevence:Communication and Cognition[M].Beijing:Foreign Language Teaching & Research Press,2001.
3冯伟年.最新汉英翻译实例评析[M]{H}西安:世界图书出版西安公司,200596.
4范仲英.实用翻译教程[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1994183.
5林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380

共引文献379

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场,2020(24):13-16. 被引量：2
5祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
6谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
7李俊豪.关联理论视域下影视字幕翻译探析——以《生活大爆炸》为例[J].现代英语,2024(11):117-119.
8汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
9叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2
10杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.

1姜艳.刍议译者主体性在翻译中的体现[J].科学与财富,2015,0(3):24-24.
2王玉洁.浅谈英文翻译中的文化对等[J].校园英语,2012(19):99-100.
3舒治军.探讨我国应用语言学的形成以及发展[J].智富时代,2015(6X):319-320.
4袁善来.影视字幕中补语标记“得”的误写分析[J].中国广播电视学刊,2015(7):55-58. 被引量：1
5李若男.浅谈科技英语翻译原则和策略[J].校园英语,2017,0(3):229-229.
6季素英.道德教育的典例要真实准确[J].语文新圃,2008(7):4-5.
7吴雪君.文[J].看历史,2013(11):16-16.
8鲁珉.广告文案写作原则试说[J].湖州师范学院学报,2003,25(1):51-55. 被引量：1
9赵侠.目的论三原则在科技英语翻译中的应用[J].哈尔滨职业技术学院学报,2015(6):108-109. 被引量：3
10周凌云.拜诸葛亮为师，学一学论辩技巧（一）[J].演讲与口才（学生读本）,2009(1):38-38.

英语广场（学术研究）

2013年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于关联理论的英汉翻译

参考文献5

共引文献379

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史