鲁迅形象在德国的最初建构--以两部早期的鲁迅博士论文为例被引量：4

Initial Construction of Lu Xun-Image in Germany: A Study of Two Early Doctoral Theses on Lu Xun

下载PDF

导出

摘要王澄如的《鲁迅的生平和作品》和拉斯特的《鲁迅——诗人和偶像》是在德国出版的最早两部鲁迅博士论文。这两部论文所开启的政治视角,所奠定的鲁迅和革命的关系的问题域,帮助塑造了一个政治化的鲁迅符码,对后来的西方研究者具有潜在的影响。介绍这两部论文并加以剖析,有助于重现德国的早期鲁迅接受的历史语境。 Wang Chengru＇s Lu Hsiin , sein Leben und sein Werk and Jef Last＇ s Lu Hsi^n - Dichter und Idol are the earliest two Ph. D. theses on Lu Xun published in Germany. They introduced a political perspective into the study of Lu Xun and opened a thematic field of the relationship of Lu Xun and revolution. In this way they helped shape a radically politicized code of Lu Xun and exerted a potential influence on later Western researchers. While showing the basic viewpoints of the two theses, this paper attempts to analyze their discursive strategies and their academic and ideological background in order to reproduce the historical context of earlv Lu Xtm-r^a~ntlnn in ~

作者范劲

机构地区华东师范大学中文系副教授

出处《社会科学》 CSSCI 北大核心 2013年第5期176-184,共9页 Journal of Social Sciences

基金国家社科基金项目“‘文学中国’的域外生成--德国的中国文学研究史论”(项目批准号:12CWW008)和国家社科基金重大项目“百年来中国文学海外传播研究”(项目批准号:12&ZD161)的阶段性成果

关键词鲁迅德国王澄如拉斯特 Lu Xun Germany Doctoral Theses Wang Chengru Jef Last

分类号 I210.3 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1Wolfgang Franke, Rez. . Berta Krebsovt. Lu SUn, sa vie et son cevre, Prag 1953, in. Ostasiatische Lieraturzeitung, Nr. 3/4 ( 1955 ), pp. 170-175.
2Wang Ch~ng-ju, Lu Hsiin, sein Leben und sein Werk, p.45.
3Wolfgang Franke, Rez. . Berta Krebsov. 1953, pp. 171-172.
4Lutz Bieg, "Lu Xun im deutschen Sprachranm", Wolfgang Kubin ( Hrsg. ) . Aus dem C, arten der Wildnis, Bonn . Bouvier, 1989, p. 178, p. 180.
5Basil Kingstone, "Jef Last and Andr Gide. The record of a friendship", in. Canadian Journal of Netherlandic Studies, Issue III, ii (Spring, 1982), p. 9.
6Wang Chng-ju, Lu Hsn , sein Leben und seirt Werk . Ein Beitrag zur chinesischen Revolution, Berlin . Reichsdruckerei, 1940, p. 27, 1, 2, 27, 28.
7Wang Chfing-ju, Lu Hsn, sein Leben und sein Werk, p. 7, 4, 23, 15, 14.
8Feng Hstieh-feng, "Lu Hstin, his life and thought", in. Selected Stories of Lu HsiZn, Beijing. Foreign Languages Press, 1954, . 228.
9Yang En-lin, Rez. . Jef Last. Lu Hstin-Dichter und Idol, Berlin 1959, in. Deutsche Literaturzeitung, H. 4 ( 1962), pp. 300-304.
10Basil Kingstone, "Jef Last and Andr Gide. The record of a friendship", p. 91.