摘要
翻译传播学是对翻译学学科理论建构和学科空间的一种新尝试,是一种全新的视角学科研究范畴,即从传播学的视角对各种翻译现象进行外观式的探察。借用传播学的基本信息传播模式,对翻译过程中各个信息传递阶段进行逐一论述,指出翻译学科的研究可以从控制研究、文本分析、媒介研究、受众研究、效果研究等几个方面入手。翻译传播学是翻译学学科向更为精细化、系统化的方向发展的结果,对翻译学的理论建构和学科空间提供了新的研究范式。
The translation communication study is a new approach to explore the theoretical construction and disciplinary space of the study of translation.The paper,supported by the communication theory,seeks to take an outer look towards the phenomenon of translation.Via the information transmission model,the author tries to illustrate major phases of information during the process of translation,namely,source text,translator,target text,information channels,audience and its effects,hence,the control studies,textual analysis,media studies,audience studies and effect studies of translation field.The translation communication study will promote the study of translation in a more delicate and systematic approach,thus establishing a paradigm for the latter theoretically and disciplinarily.
出处
《湛江师范学院学报》
2013年第1期116-120,共5页
Journal of Zhanjiang Normal College
基金
2011年度教育部项目(教外司留[2011]1568号)
关键词
翻译传播学
传播模式
理论建构
学科空间
translation communication study
communication model
theoretical construction
disciplinary space
