俄语术语的语言特征及其翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要俄语术语在对俄文化、经贸等等交往中出现的频率越来越高,其翻译的优劣成败,无论笔译还是口译,都决定国际交际的成败。为解决俄语术语翻译的瓶颈难题,为全面认知俄语术语的语言特征,本文从对比的角度解剖俄语术语的语言特征,探讨其语义特点、内核、规律以及由此产生的联想原理,提出俄语术语翻译的几点建议。

作者朱玉富

机构地区曲阜师范大学外国语学院

出处《中国俄语教学》 2013年第1期18-22,共5页 Russian in China

关键词俄语术语语言特征翻译

参考文献12

1Виноградов В.В,Русскийй я3ык. Γрамматиическоеучение о слове[M].М.,Высшая школа,1986.
2Винокур Г.О. О Некоторых явлених слоо(о)разо-ва в русской технической терминодогии[M].М.,МИФ-Ли,научн.труд ы.T.5,1939.
3Лотте д.С. Основы постранения нау(Ч)но-техничес-койй терминологии[M].М.,Изд-АН AН CCCР,1961.
43ахаренко Е.Н,Комарова (Д) Н,Нечаева И.В. Новь(I)й словарь иостранных слов[M].М.,A(з)уковннк,2003.
5黑龙江大学.大俄汉词典[M]北京:商务印书馆,2001.
6孙淑芳.经贸俄语[M]上海:上海外语教育出版社,2008.
7汪仁树;侯继云.《汉俄科技大词典》Ⅲ(上册)[M]哈尔滨:黑龙江科学技术出版社,1992.
8王乃文.大俄汉科学技术词典[M]沈阳:辽宁科学技术出版社,1988.
9吴丽坤.俄罗斯术语学探究[M]北京:商务印书馆,2009.
10郑述谱.当代俄罗斯术语学[M]北京:商务印书馆,2005.

1刘青.关于科技术语定义的基本问题[J].科技术语研究,2004,6(3):14-18. 被引量：18
2杨柳.西方翻译对等论在中国的接受效果——一个文化的检讨[J].中国翻译,2006,27(3):3-9. 被引量：13
3Розенталь Д Э. Практическая стилистика русского языка[М]. Москва: Высшая школа, 1974:341.
4韦孟芬.英语科技术语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译,2014,27(1):5-7. 被引量：63
5马菊红.科技俄语翻译漫谈[J].中国俄语教学,2017,36(1):58-62. 被引量：5
6刘青,黄昭厚.科技术语应具有的若干特性[J].科技术语研究,2003,5(1):22-26. 被引量：26

中国俄语教学

2013年第1期

内容加载中请稍等...