3Hsiung S I. Lady Precious Stream: An Old Chinese Play Done into English According to Its Traditional Style[M]. London: Methuen & Co. Ltd,1934/1935/1936.
4燕遥符.代序[M]//王宝川:中英文对照本.北京:商务印书馆,2006.
5Erkes E. Review of Lady Precious Stream[J]. Artibus Asiae, 1936,6 (1/2): 152.
6Harbeck J. The Quaintness --and Usefulness-- of the Old Chinese Traditions: The Yellow Jacket and Lady Precious Stream[J]. Asian Theatre Journal, 1996,13(2) :238-247.
7Bastin G. Adaptation[G]//M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge, 1998:5-8.
8Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. London & New York: Routledge,1992:64.
9Nash W. The Language of Humour: Style and Technique in Comic Discourse[M]. London and New York: Longman,1986:12.
10Lefevere A. (Tran. & Ed. ). Translation/History/Culture: A Source Book[M]. London: Routledge, 1992.
