解析从文化差异做好英汉习语翻译的策略研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要针对习语来说，它是一个国家或者地区的文化沉淀，是语文在使用的过程中出现的一些固定的或者标准的用法，承载着不同的文化符号和文化特质，是语言的精华、文化的载体。因此，要想做好习语的翻译，必须了解不同文化之间的差异，可以粗略的说就是一种文化翻译。本文就探讨了英汉的文化差异及习语翻译的一些基本技巧和策略。

作者王静

机构地区江西省南昌航空大学外国语学院

出处《大观周刊》 2012年第51期358-358,共1页

关键词文化差异文化翻译英汉习语策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄隽.英汉习语的文化差异与翻译策略研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2010,24(1):75-78. 被引量：3

二级参考文献4

1徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：170
2陈志立.英语习语的特征与翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(4):78-80. 被引量：14
3Eugene A Nida, Charles R Taber. The Theory And Practice of Translation[M]. 上海:上海外语教育出版社,2004.
4胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2004:14,137.

共引文献2

1张艳丽.从体态语看东西方文化的异同[J].科教文汇,2012(28):99-100. 被引量：1
2崔媛媛.文化差异视域下英语习语的内涵解析及翻译策略研究[J].海外英语,2016(10):76-77. 被引量：6

同被引文献3

1王国桥.谈英汉习语翻译中语用等效的实现[J].中国电力教育,2007(5):152-154. 被引量：3
2吴耀武.英汉习语对比及其翻译的语用等效研究[J].教育理论与实践（学科版）,2010,30(6):59-61. 被引量：3
3朱琳.习语翻译的语用等效与语用失误[J].英语广场,2015(2):35-37. 被引量：1

引证文献1

1王娜.英汉习语对比及其翻译的语用等效研究[J].亚太教育,2016,0(24):86-86.

1孙颖.动物词汇在英汉语中的文化差异——以“猫”为例[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(5):165-167.
2夏焱春.希腊神话与英语词汇[J].长江工程职业技术学院学报,2011,28(3):77-80. 被引量：1
3刘海云.英语泛读课模式初探[J].职业技术,2008(4):55-56.
4张歆.俄语言幽默的修辞手段初探[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(2).
5魏鑫余.英汉习语中的文化差异及其翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(1):69-70. 被引量：1
6曾晶.近三十年对外汉语教学与词汇汉字中的文化沉淀研究综述[J].考试周刊,2011(44):187-188. 被引量：1
7王青.互文性视角下的杨译《红楼梦》典故的翻译策略[J].成都工业学院学报,2014,17(3):92-94. 被引量：1
8IP之所以成为IP，恰恰是因为优质内容的反复沉淀[J].留学生,2016,0(23):8-8.
9包通法.谚语的文化沉淀的认知与翻译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2003,5(4):80-85. 被引量：3
10杨海生,武玉洁.浅淡汉语惯用语的维译[J].和田师范高等专科学校学报（汉文版）,2004,24(4):136-136. 被引量：3

大观周刊

2012年第51期

浏览历史

内容加载中请稍等...

解析从文化差异做好英汉习语翻译的策略研究被引量：1

参考文献1

二级参考文献4

共引文献2

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

解析从文化差异做好英汉习语翻译的策略研究 被引量：1

参考文献1

二级参考文献4

共引文献2

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

解析从文化差异做好英汉习语翻译的策略研究被引量：1