英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要英汉两种语言中均有主动句和被动句,由于两种语言自身特点的差异,英语中的被动句使用率远远高于汉语。因此,在英汉翻译过程中,对英语被动语态进行恰当的转换显然是必须的。本文将以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为基础,对一些常见英语被动句及其汉译方法进行分类探讨,以期通过直观的翻译实例,使读者对英语被动语态的汉译策略有更深刻的体会。

作者曹军

机构地区金陵科技学院外国语学院

出处《宿州教育学院学报》 2012年第5期23-25,共3页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词英语被动语态汉译方法《呼啸山庄》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Quirk R et al.A Grammar of Contemporary English [M].London : Longman, 1972.
2艾米莉.勃朗特.呼啸山庄[M].上海:上海世界图书出版公司,2003.
3艾米莉?勃朗特?屮肃山庄(方平译)[M].上海:上海译文出版社,1993.
4艾米莉-勃朗特.呼啸山庄(杨苡译)[M].南京:译林出版社,1997.

同被引文献9

1骆雯雁.论诺德文本分析模式对翻译批评的意义[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):125-128. 被引量：5
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1335
3陈婷婷,李红梅.文本分析模式视角下《呼啸山庄》两个中译本的比较研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):50-51. 被引量：6
4陈建生,王占连.《呼啸山庄》四个中文译本的研究——基于女性主义翻译理论视角[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2016,18(2):208-212. 被引量：2
5程丽萍.杨苡《呼啸山庄》译本的女性主义解读[J].科技视界,2017(4):193-193. 被引量：1
6周领顺,孙晓星.杨苡《呼啸山庄》译本的译者行为批评分析[J].外语与外语教学,2017(6):114-122. 被引量：34
7张昳,庞宝坤.生态翻译学视角下《呼啸山庄》汉译本中三维观的应用探究[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(9):132-134. 被引量：1
8韩雯婧.名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例[J].出版广角,2019(20):76-78. 被引量：5
9孙博.跨文化交际视角下《呼啸山庄》译本研究[J].语文建设,2017,0(4Z):77-78. 被引量：1

引证文献1

1赵端阳.《呼啸山庄》中译本研究视角浅析[J].现代语言学,2023,11(4):1403-1409.

1李晓霞.《茶馆》中的儿化[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(1):95-98.
2赵冬梅,孙继强,孙传玲.论日语他动词他动性的丧失问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):1-2.
3李晓霞.以《茶馆》为例浅析儿化的作用[J].语文知识,2013(4):106-108. 被引量：2
4刘志群.英语写作策略分类探讨[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,24(1):118-122. 被引量：30
5贾晓庆.“裸”族词分类探讨[J].语文建设,2013,0(02Z):66-67.
6徐妍丽.浅谈政治经济习语的翻译[J].甘肃科技纵横,2008,37(4):184-184. 被引量：1
7闫艳.古汉语动宾、动补同型异构句[J].语文学刊（高等教育版）,2001(1):47-48.
8李玮,李延林.英美电影片名的“本土化”翻译[J].牡丹江大学学报,2014,23(9):131-133.
9贺芸.汉英语言禁忌的社会语言学透视[J].学术探索,2002(2):146-148. 被引量：1
10丁伟.功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(6):141-144. 被引量：5

宿州教育学院学报

2012年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例被引量：1

参考文献4

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例 被引量：1

参考文献4

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例被引量：1