期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

互文视域下译者的语境重构

下载PDF

导出

摘要互文性理论改变了人们对文本、写作及阅读的看法。翻译因而成为一个以原文为基础、以其它文本(广义的文本)为参照、通过互文改写进行构建译文语境的过程。在这一过程中,译者通过关联与指涉完成视界融合,最终建构一个引导译文读者阅读阐释的空间。

作者岳启业

机构地区齐齐哈尔大学外国语学院

出处《理论观察》 2012年第5期125-126,共2页 Theoretic Observation

基金黑龙江省教育厅人文社会科学项目:互文视野下的译者研究(项目编号:12512395)

关键词互文性译者语境构建

分类号 H08 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1陈永国.互文性[J].外国文学,2003(1):75-81. 被引量：229
2程锡麟.互文性理论概述[J].外国文学,1996(1):72-78. 被引量：393
3蒂费纳·萨莫瓦约.互文性研究[M].天津:天津人民出版社,2003..
4哈蒂姆，梅森．话语与译者[M]．王文斌，译．北京：外语教学与研究出版社，2005．
5李庆明,张恒.基于译者主体效应决策模式的认知翻译过程研究[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2009,9(12):92-97. 被引量：2
6罗选民.互文性与翻译[D].香港岭南大学,2006.
7孙艺风,欧阳之英.翻译研究与文化身份[J].广东外语外贸大学学报,2007,18(2):22-27. 被引量：13
8赵伐.论文本的独创与互文[J].外语与外语教学,1998(3):52-54. 被引量：2
9Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Translator [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
10Lefebvre Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

二级参考文献36

1穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：105
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1536
3柏杰.从译者认知语境看翻译的理解认知过程[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):82-83. 被引量：6
4屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
5许钧.《红与黑》风格的鉴识和再现[J].外国语文,1996,21(1):77-79. 被引量：2
6许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：56
7孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：962
8王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：430
9胡牧.主体性、主体间性抑或总体性——对现阶段翻译主体性研究的思考[J].外国语,2006,29(6):66-72. 被引量：33
10邓巨,秦中书.阐释过程中译者的空间与限度[J].中华文化论坛,2007(1):100-103. 被引量：4

共引文献712

1卢婕.富兰克林自传与他传的互文性研究[J].现代传记研究,2021(2):53-66.
2张丽,刘念.互文叙事与感官重塑:融媒体时代的新闻文本特征[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2021,43(9):91-97. 被引量：19
3陳燕妮.書名:《題寫名勝:從黄鶴樓到鳳凰臺》[J].人文中国学报,2020(2).
4张学超.互文性背后的讲述者——论《应物兄》中的知识分子叙述语调[J].六盘水师范学院学报,2022,34(5):63-70. 被引量：1
5马冬,谢露.互文视角下外宣翻译研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例[J].理论观察,2022(12):121-125.
6董琳璐.“择”-“译”-“释”——卫礼贤“道”之翻译与知识侨易路径[J].基督教文化学刊,2023(1):149-169.
7蒋好霜.“重复”与“互文性”的理论关联及其实践面向——以J.希利斯·米勒的“重复”理论为例[J].华中学术,2021(3):28-37. 被引量：3
8冯雪,官德华.美剧《童话镇》的互文性读解[J].海外英语,2020,0(3):170-171.
9张美丽.浅谈互文性与文学翻译[J].山西财经大学学报,2008,30(S1). 被引量：1
10王海敏.广告语互文性分析[J].太原大学教育学院学报,2008,26(S1):79-81. 被引量：2

1陈凯军,赵迎春.互文视域下翻译研究综述[J].飞天,2011(6):114-116. 被引量：2
2郭建,洪增流.模因和互文视域下的影视流行语言与文化[J].黄山学院学报,2013,15(4):54-56.
3雷超.改革传统外语课堂模式培养学生自主学习能力[J].大家,2011(18):159-159.
4许庆红.变写作课堂为写作实验室——英语写作教学方法探索和实践[J].淮北煤炭师院学报（哲学社会科学版）,2002,23(1):100-101. 被引量：2
5陈凯军,赵迎春.互文视域下翻译研究综述[J].飞天,2011(4):131-132.
6李琳.互文视域下文化意象符号的解构与重构——以《麦田里的守望者》为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2015,28(12):128-132. 被引量：1
7顾建敏.互文视域下的文化意象翻译[J].河南社会科学,2011,19(6):203-204. 被引量：7
8陈丹.论英语教学中的导而弗牵原则[J].科技信息,2008(12):277-277.
9高丽萍.“Be+adj.”句式的固化及相关因素的研究[J].外国语文,2010,26(3):77-80.
10殷娟.互文视域下《看得见风景的房间》中的人名翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(4):146-148.

理论观察

2012年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部