期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

陶渊明五言诗《责子》的几种英译本比较

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译得好坏,取决于译者对原诗深层意义的理解是否准确。从宏观(如诗体、韵律、修辞)和微观(如人名译法、误译、文化传递)入手,对比分析陶渊明《责子》一诗的三种英译本,能够看到这种理解的重要性。只有对源语的语言和文化有深刻的理解,才能跨越语言、文化障碍,再现原诗的形式美,有效传递原诗的意境美。

作者李素慧

机构地区河南科技学院外语系

出处《开封大学学报》 2012年第3期56-58,共3页 Journal of Kaifeng University

关键词诗歌翻译文化差异《责子》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈晓平.论拆字的特点[J].湘南学院学报,2006,27(3):55-57. 被引量：2
2俞秀红.从陶渊明为儿命名看其理想人格[J].九江学院学报（社会科学版）,2005,24(4):17-19. 被引量：2

二级参考文献2

1曹石珠.汉字修辞与字形、字义的联系[J].郴州师范高等专科学校学报,2001,22(4):80-83. 被引量：3
2康家珑.汉字形体的修辞运用[J].当代修辞学,1992(5):33-34. 被引量：2

共引文献2

1林阳华.陶渊明“好名”的原因探析[J].宜宾学院学报,2008,8(9):9-11.
2曹德和,王卫兵.汉字字形与语篇衔接[J].贵州工程应用技术学院学报,2020,38(6):1-8.

1冀爱莲,王丽耘.“摆渡者”的局限与自由——以陶渊明《责子》诗的英译为例[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):77-84. 被引量：2
2张嘉瑶.霍克斯《红楼梦》第二十八回翻译辨析[J].西安外国语大学学报,2008,16(2):75-78. 被引量：6
3荣立宇.汉诗英译中的数字处理——以《责子》英译为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2016,35(5):90-94.
4张婷婷.理雅各与威利的《论语》英译本比较[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S3):91-93. 被引量：1
5张翠玲.翻译目的与翻译策略——《阿Q正传》的三个英译本比较[J].宜春学院学报,2015,37(1):88-92. 被引量：1
6熊风岸.从目的语读者的可接受性谈《声声慢》的英译本比较[J].文学界（理论版）,2012(8):86-87.
7张积模.从5＝4和7＝8谈起──试论数字的英译[J].解放军外国语学院学报,1996,19(2):105-109. 被引量：2
8彭家海,陈丽.功能对等视角下的《离骚》两个英译本比较[J].湖北工业大学学报,2014,29(6):115-118. 被引量：2
9刘永利,舒奇志.从《论语》两个英译本比较看翻译的文化转向[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(2):89-91. 被引量：13
10牛蕊.文学翻译中的译者主体性研究——《浮生六记》英译本比较[J].金色年华（下）,2011(8):49-49.

开封大学学报

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部