期刊文献+

《红楼梦》在法国的译介 被引量:11

原文传递
导出
摘要 《红楼梦》传入法兰西已有一百多年历史,本文通过对《红楼梦》在法国的翻译、介绍、评价及研究状况的描述性研究,反映了《红楼梦》在法国的流传命运,指出《红楼梦》法译研究相对薄弱的现状,同时也揭示出法国学术界及评论界对红学研究做出的贡献。
作者 陈寒
出处 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2012年第5期195-212,共18页 Studies on "A Dream of Red Mansions"
  • 相关文献

参考文献38

  • 1王宏印.《精诚所至,金石为开》,见刘士聪主编《红楼译评:<红楼梦>翻译研究论文集》,南开大学出版社,2004年,第472页.
  • 2Georges Soulie de Morant, Essai sur la litterature chinoise, pp. 315-330. Paris: Mercure de France, 1912.
  • 3Hsu Sung-nien, Anthologie de la litterature chinoise, Paris, 1933, pp. 293-302.
  • 4Pao Wen-wei, Le Reve de la chambre rouge, in Etudes fran? aises, Vol. IV, 1943, pp. 67-80, 149-161, 224-237, 306-317.
  • 5Robert Ruhlmann, Aspects de la Chine : Langue, histoire, religions, philosophie , littfrature , arts, Paris: Presse universitaire de France, Publication du Musee Guimet (LXIII), Vol II , 1959.
  • 6Andre Levy, La litt4rature chinoise aneienne et classique, Paris: P.U.F. , 1991.
  • 7Armel Guerne, Le Reve dans le pavillon rouge[ I ] [ Ⅱ], Paris: Guy le Prat, 1957, 1964.
  • 8Li Tche-houa & Jacqueline Alezays, Le Reve dans le pavillon rouge[ I ] [II ], Paris: Gallimard, 1981.
  • 9Lui, Fung-Ming, etude des traductions anglaise et franfaise d' un roman chinois du XVIIIe sigcle : 《 Le Reve dans le PaviUon rouge》, Paris 3: 1987.
  • 10Andre Levy, T'oung Pao, Second Series, Vol. 70, Livr. 4/5(1984), p. 298.

共引文献9

同被引文献105

引证文献11

二级引证文献64

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部