英汉语篇衔接手段对比及翻译

导出

摘要衔接是语篇的重要特征,也是翻译活动中需要特别注意的问题。本文参照Halliday和Hasan对衔接手段的划分,对比了英汉语篇的衔接手段,找出其异同,并举例说明了衔接在翻译中的体现。在翻译实践中,译者应考虑英汉语言的形式要求,根据具体情况采取合适的翻译手段,在保持原文语篇风格的同时,尽可能地使译文流畅、自然。

作者陈丽

机构地区吉林大学珠海学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2012年第7期152-154,共3页 Journal of Jilin Radio and TV University

关键词语篇衔接手段对比翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1黄振定.英汉文学语篇对比与翻译[J].外语与外语教学,2003(8):39-42. 被引量：13
2王璁,陈铸芬.英汉翻译中的隐性衔接与连贯问题[J].外语研究,2009,26(3):93-96. 被引量：6
3鲁蕾.衔接与连贯在听力语篇分析中的应用[J].十堰职业技术学院学报,2009,22(4):103-106. 被引量：1
4陈青松.符号化的逻辑思维与语篇的逻辑连接[J].外语学刊,2007(3):107-110. 被引量：6
5Halliday, M. A. K. & Has, an , R.. Cohesion in English [M]. London: Longman, 1976: 2.
6胡壮辟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社,1989:188.

二级参考文献20

1苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].外国语,1998,21(4):45-50. 被引量：133
2任晓涛,许家金.语篇理论在英语听力教学中的应用[J].外语界,2002(2):25-29. 被引量：95
3张德禄.论以语言符号为语言研究的基本单位[J].外国语,1997,20(4):12-16. 被引量：15
4黄振定.试论话语分析的三个标准[J].外国语,1997,20(5):14-17. 被引量：7
5左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异[J].外语教学与研究,1995,27(3):37-42. 被引量：117
6耿庆丽.语境理论、衔接与连贯理论在CET-6听力测试中的应用[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,22(2):90-94. 被引量：15
7苗兴伟.语篇分析的进展与前沿[J].外语学刊,2006(1):44-49. 被引量：48
8Hatim,B.& Mason,I. Discourse Analysis and the Translator [M]. New York,Longman, 1990.
9Hartmann, R. R.K. Contrastive Textology: Comparative Analysis in Applied Linguistics [M]. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1980.
10许余龙.对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1990.

共引文献25

1郑意长.从语篇分析理论看汉英语篇翻译中的衔接与连贯[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2005,21(5):22-24. 被引量：4
2李建红.语篇整体性建构的途径[J].外语学刊,2009(2):52-54. 被引量：3
3龚平.话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例[J].牡丹江大学学报,2009,18(7):99-100.
4韦忠生.论译者的语篇意识的重要性[J].福建师大福清分校学报,2005,23(3):60-64.
5张尚信.英汉语篇美对比研究[J].湖南科技学院学报,2005,26(10):272-275.
6王家义.英汉对比与翻译研究述评[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2007,1(2):65-68.
7岳永红.《俄汉超句统一体对比与翻译》简评[J].中国俄语教学,2009(1):91-93.
8龚平.话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例[J].德宏师范高等专科学校学报,2009,18(2):59-61.
9施汶邑.《荷塘月色》英译本的概念功能分析[J].无锡商业职业技术学院学报,2010,10(2):87-90. 被引量：4
10王光妍.Transitive Analysis of Collins's and Elizabeth's Discourse In Pride and Prejudice[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(6):19-20.

1邵宛玉,刘真真,楚圆圆.论英汉语篇衔接手段对比及翻译[J].新校园（上旬刊）,2016,0(8):63-63. 被引量：1
2张锦龙,王锦芬.试论翻译策略与英汉语篇衔接的连接手段[J].福建师大福清分校学报,2006,24(3):99-102.
3周勤亚.试析英汉语篇衔接中的形合与意合[J].镇江高专学报,2001,14(1):76-78. 被引量：5
4樊悠悠.英汉语篇衔接对比及翻译[J].文学教育（中）,2015,0(10):130-130.
5池秀芬.对比英汉语篇衔接手段研究[J].戏剧之家,2014(9):308-308. 被引量：1
6尹明.图式理论视阈下的英汉语篇衔接阐释[J].柳州师专学报,2011,26(6):44-47. 被引量：1
7金胜兰.英汉语篇衔接手段对比及翻译策略[J].校园英语,2015,0(33):238-239. 被引量：1
8禹琴.英汉语篇中省略衔接手段对比与翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(2):175-177.
9程英.英汉语篇衔接的文化属性及并化翻译模式[J].江西电力职业技术学院学报,2006,19(2):59-60.
10曹曦.英汉语篇衔接的六种差异及其原因[J].校园英语,2016,0(15):216-217.

吉林广播电视大学学报

2012年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉语篇衔接手段对比及翻译

参考文献6

二级参考文献20

共引文献25

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史