期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

词汇翻译提取效率和操作机制的认知研究——基于不同二语水平者的实证调查 被引量：13

原文传递
导出
摘要 本文是一项旨在探索不同二语水平者汉英翻译词汇(搭配)提取认知效率和操作机制的实证研究,其主要结果和发现有:1)二语水平与汉英翻译词汇加工速度、加工质量存在高度的正相关:二语水平越高,词汇翻译加工速度就越快,质量就越高。2)就搭配词汇提取的正确性和限制性的一般趋势而言,高二语水平组受试的高频提取明显靠近限制性程度较高的搭配词,而低二语水平组受试却靠近"不可接受"和"过泛"搭配词;或限制性较低,或"其他提取"/"零提取"搭配词。3)"特定语言提取"使抑制机制的调控作用较少地发生在高水平二语者或双语表征者的词汇翻译提取的认知操作中。本研究的上述结果和发现尚待今后相关研究的验证和完善。
作者 刘绍龙 胡爱梅
机构地区 浙江工业大学 扬州大学
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第4期24-30,共7页 Chinese Translators Journal
基金 刘绍龙主持的国家社会科学基金项目(批准号:08BYY071)的阶段性成果之一 江苏省高校哲学社科基金资助项目(编号:2012SJB740039) 项目名称:二语心理词汇组织与译入语词汇提取的相关研究
关键词 二语水平 词汇翻译 提取效率 操作机制
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献22

  • 1Anderson, M. C. & B. A. Spellman. On the Status of Inhibitory Mechanisms in Cognition: Memory Retrieval as a Model Case[J]. Psychological Review, 1995(102): 68-100.
  • 2Costa, A., M. Miozzo & A. Caramazza. Lexical Selection in Bilinguals: Do Words in the Bilingual's Two Lexicons Compete for Selection?[J]. Journal of Memory and Language, 1999(3) : 365-397.
  • 3Costa, A. & M. Santesteban. Lexical Access in Bilingual Speech Production: Evidence from Language Switching in Highly Proficient Bilinguals and L2 Learners[J]. Journal of Memory and Language, 2004(4):491-511.
  • 4Hasher, L., & R. T. Zacks. Working Memory, Comprehension, and Aging: A Review and a New View[A]. In G. H. Bower (ed.). The Psychology of Learning and Motivation [C]. New York: Academic Press, t988: 193-225.
  • 5Jiang, Nan. Lexical Representation and Development in a Second Language[J]. Applied Linguistics, 2000(21): 47-77.
  • 6Kroll, J. F & A. M. B. De Groot. Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches[M]. New York: Oxford University Press, 2005.
  • 7Kroll, J. F. & E. Stewart. Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representation[J]. Journal of Memory and Language, 1994 (33): 149-174.
  • 8McCletland. J. L & D. E. Rumelhart. An Interactive ActivationModel of Context Effects in Letter Perception: Part 1. An Account of Basic Findings[J]. Psychological Review, 1981 (88): 375-407.
  • 9Saunders, M. D. & Jo. Macleod. The Role of Inhibitory Control in the Production of Misinformation Effects [J]. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2005(5): 964-979.
  • 10Schmitt, N. & P. Meara. Researching Vocabulary through a Word Knowledge Framework: Word Associations and Verbal Suffixes[J]. Studies in Second Language Acquisition, 1997(19): 17-36.

二级参考文献241

共引文献311

同被引文献237

引证文献13

二级引证文献115

中国翻译
2012年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部