凸显:一条极其重要的语用规律——从“四川北路”的英译问题谈起…… 被引量：5

导出

摘要凸显是一条极为重要的语用规律。本文从语符和使用者的关系角度出发,对语言中出现的语符相同、语形不同而表意大致相同的“同义异形”结构做了认真比较研究,总结并归纳出了指别凸显、主题凸显、关系凸显等几条重要的语用规律。这对多层面深入分析研究语言,特别是正确区别和理解句法、语用、语义及其相互关系具有十分重要的现实意义。

作者朱亚军

机构地区上海外国语大学

出处《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2000年第1期32-36,共5页 Foreign Language Research

关键词凸显语言规律语用规律英语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陆丙甫.从语义、语用看语法形式的实质[J].中国语文,1998(5):353-367. 被引量：134
2高顺全.三个平面理论的历史发展与深化[J].云梦学刊,1997,18(3):85-95. 被引量：4

二级参考文献25

1胡裕树,范晓.试论语法研究的三个平面[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,1985,6(2):7-15. 被引量：219
2胡裕树.汉语语法研究的回顾与展望[J].复旦学报（社会科学版）,1994,36(5):57-65. 被引量：40
3Chomsky N.Lectures on Government and Binding,1981.
4Huang C - T J.Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar,1982.
5Li Audrey.Order and Constituency in Mandarin Chinese,1990.
6Comrie Bernard.Language Universals and Linguistic Typology,1989.
7Lambrecht.Information structure and sentence form,1994.
8Gundel J K;N Hedberg;R Zacharski.Cognitive Status and the Form of Referring Expressions in Discourse,1993(69).
9Wade,Terence.A Comprehensive Russian Grammar,1992.
10Longobardi Giuseppe.Reference and Proper Names:A theory of N-movement in syntax and logical form,1994.

共引文献136

1唐晓东,宁强.英语教学语法体系中的矛盾现象[J].语言与文化研究,2021(1):33-44. 被引量：1
2何文彬.论结构助词“的”的语法意义[J].语言历史论丛,2021(1):15-53.
3孟佳.三个平面理论视角下的“有一说一”研究[J].文化学刊,2022(2):52-55. 被引量：2
4李湘."事件类别"量化与"事件个体"测量——论事量成分与宾语名词共现序列的构造限制及认知机制[J].语言学论丛,2020(1):281-316.
5白世俊.论“融合”的分化与无须分化[J].外国语,2001,24(4):8-14.
6王静.“个别性”与动词后量成分和名词的语序[J].语言教学与研究,2001(1):48-54. 被引量：11
7沈家煊.说“偷”和“抢”[J].语言教学与研究,2000(1):19-24. 被引量：76
8鲁素霞.现代汉语“凡是”的语用特征及认知解释[J].广西广播电视大学学报,2010,21(3):40-43. 被引量：2
9张定京.语法学的若干基本问题:以哈萨克语为例[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2012,35(3):160-168.
10王弘宇.“仅……就……”格式的实现条件[J].世界汉语教学,1999,13(4):47-51. 被引量：1

同被引文献46

1沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学,1999,1(1):3-15. 被引量：755
2马洪海.施事类型初探[J].汉语学习,1999(4):21-24. 被引量：3
3张力军.论“NP_1+A+VP+NP_2”格式中A的语义指向[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,1990,3(3):87-96. 被引量：33
4陈平.试论汉语中三种句子成分与语义成分的配位原则[J].中国语文,1994(3):161-168. 被引量：227
5沈家煊.语用原则、语用推理和语义演变[J].外语教学与研究,2004,36(4):243-251. 被引量：321
6沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究,2001,33(4):268-275. 被引量：2489
7张国宪.性状的语义指向规则及句法异位的语用动机[J].中国语文,2005(1):16-28. 被引量：62
8张伯江.施事角色的语用属性[J].中国语文,2002(6):483-494. 被引量：71
9文旭,叶狂.转喻的类型及其认知理据[J].解放军外国语学院学报,2006,29(6):1-7. 被引量：96
10[1]LYONS John. Linguistic Semantics [ M ]. Cambridge:Cambridge University Press, 1995.

引证文献5

1陈英.递进复句与语言的主观性[J].新疆大学学报（社会科学版）,2004,32(4):127-130. 被引量：4
2汤朝菊.英语写作中突显原则对句式选择的影响[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2005,5(1):127-129. 被引量：4
3郝玲.定状位异位现象及其认知解释[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(5):29-31.
4季国清,刘啸霆.当代哲学的社会学转向[J].社会科学辑刊,2002(5):4-10.
5沈梅英.汉语“间接施主”致使句句法语义不对称多重动因研究[J].当代语言学,2022,24(2):252-263. 被引量：1

二级引证文献9

1钟惠.浅谈突显原则在诗歌中的体现[J].校园英语,2020(31):251-252.
2程瑾涛.从《围城》的比喻解读隐喻的主观性[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2008,26(3):56-60.
3刘连章.本维尼斯特和语言主体性研究[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2009,34(2):141-144. 被引量：7
4王若玉.汉语递进复句研究述评[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(2):19-20.
5张强,邱筠.高中生英语书面表达的非差错性问题及改进策略[J].中小学外语教学,2016,39(7):33-38. 被引量：7
6蒋丽平.商务英语写作的认知框架解读[J].广东外语外贸大学学报,2018,29(4):118-124. 被引量：1
7吴侠,吴义诚.迂回致使动结式:结构、语义及语用的互动视角[J].外国语文研究（辑刊）,2022(2):214-227. 被引量：1
8田早慧.宋代语气副词“先来”的用法及历时演变[J].枣庄学院学报,2023,40(4):84-92.
9贺欣欣.兰盖克的认知语法——基于意象的语法分析和语义突显[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(11):306-306.

1王巍.“算了、得了、行了、好了、罢了”三个平面浅析[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(2):52-54. 被引量：4
2聂群英,闫红梅.巧记raise与rise的用法[J].英语通（高一版）,2005(3):37-37.
3吴金霞.从自他动词的区别谈补助动词“ている、てある、ておく”的用法[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2001,27(4):57-59.
4向阳.谈我国街道名称的英译[J].中国翻译,1994(3):30-31. 被引量：11
5吴金霞.试论自动词和他动词的区别[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2009,7(5):146-149. 被引量：1
6韩冬.从语音学角度谈徐州人说普通话需注意的问题[J].徐州教育学院学报,2005,20(4):84-86.
7李苏鸣.“邮编”还是“邮码”——小议“邮政编码”的缩略形式[J].语文建设,1991,0(9):13-13. 被引量：3
8仲玉贞.如何辨别、记忆自动词与他动词[J].外语研究,1996(3):54-58.
9董圣禹.浅析英语词汇教学[J].山东教育,2005(21):62-62. 被引量：1
10崔建粤,焦新平.了解和掌握英美英语发音规律[J].决策与信息（财经观察）,2008,0(12):180-181.

外语学刊

2000年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...