浅析口译中模糊语言及其翻译

下载PDF

导出

摘要语言本来应该尽量明确,但模糊性也是语言的固有属性。语言中的模糊信息是一个普遍存在的现象,是交际者在交际活动示意和释义过程中出现的种种不确定的总称。语言的模糊性必然带来翻译的模糊性,在口译中是保留还是去"说穿它",其效果是不同的。本文浅析了口译中模糊语言产生的原因及其一些翻译策略,以求达到最佳翻译效果。

作者宋杰

机构地区长江大学外国语学院

出处《漯河职业技术学院学报》 2012年第1期119-120,共2页 Journal of Luohe Vocational Technical College

关键词模糊语言口译翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1林超伦.实战口译[M].北京:北京外语教学与研究出版社,2004.

1涂红梅.语言模糊性初探[J].和田师范专科学校学报,2007,27(4):136-137.
2刘在良.试论翻译的模糊性[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,1999,0(1):90-92. 被引量：27
3王雪,刘著妍.模糊:文学翻译的客观属性[J].天津大学学报（社会科学版）,2004,6(3):279-283. 被引量：1
4张钟月.试论诗歌翻译的模糊性[J].宿州教育学院学报,2008,11(5):30-31. 被引量：1
5康大伟.语言的模糊性与翻译[J].新乡教育学院学报,2006(1):55-57. 被引量：3
6黄莹莹.概念合成理论在幽默言语解析中的应用[J].湖北经济学院学报（人文科学版）,2009(5):126-127.
7何丽,段婷.言语交际中模糊语浅议[J].毕节学院学报（综合版）,2008,26(2):108-110.
8许秀锋.外交语言中模糊性的语用分析(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(3):8-9.
9夏晓光,李建萍.顺应理论视角下英语新闻中的模糊现象[J].俪人（教师）,2016,0(7):208-208.
10王箕裘.模糊语言产生的原因及其研究对象[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2012,6(1):101-103. 被引量：4

漯河职业技术学院学报

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析口译中模糊语言及其翻译

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史