摘要
闽南诗山方言里有一组与借贷有关的同义词,这一组同义词在诗山老年人的口语里常出现,应视为一种习惯口语。这一组习惯口语与敦煌文献里与借贷有关的俗语词相吻合。本文考释今天诗山话里所见的敦煌文献(如《吐鲁番出土文书》、《敦煌契约文书辑校》、《敦煌资料》第一辑等)里与借贷有关的几个俗语词。
The words related to debit and credit in the Shishan （a place in southern Fujian） dialect, which are frequently used by local seniors, can be regarded as common oral usages. They accord with those in Dunhuang documents. This paper aims to explain colloquial words from Dunhuang documents such as those found in today＇s Shishan dialect.
出处
《敦煌研究》
CSSCI
北大核心
2012年第1期112-116,共5页
Dunhuang Research
关键词
敦煌文献
闽南诗山方言
俗语词
借贷
Dunhuang documents
Shishan dialect
Colloquial Words
Debit and Credit
