摘要
此文对出自黑水城的一张蒙古文经藉残片进行考证，用几种清代印本相对 照确定其为佛学经典《五守护神大乘经·守护大千国土经》的蒙古文译本，刊行时间属 于元代，第一次向世人提供了实物证据。
This paper presents the textual research on a piece of Mongolian document discoveredin Heishuicheng, which, by comparing with the Qing Dynasty versions, the authors verify as a fragment of the Buddhist Sutra Wushouhushen Dacheng Jing- Shouhu Daqian Guotu Jing(Mahayana Sutra of Five Protective Gods - Thousands Lands Guard Angel Sutra compiled in Mongolian and' Phags -- pa Scripts during the Yuan Dynasty. This is the first evidence in its kind. According to the ending notes of some versions which indicated that the translator was the Yuan Buddhist Xilabucengge, some scholars kept assuming that there must have been a Mongolian version of the Sutra published during the Yuan Dynasty, although no evidence was found then. Now we have found a fragment of the Sutra. It has not only Uyghur Mongolian script on it, but also the official Yuan Mongolian script-' Phags-pa script on it. This is good evidence to prove that the Sutra was published in Mongolian during the Yuan Dynasty.
出处
《民族语文》
CSSCI
北大核心
2000年第1期38-42,共5页
Minority Languages of China
