期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

浅议英中翻译学中表现形式的转变

在线阅读 下载PDF
导出
摘要 "选择性"和"强制性"形式转换的存在反映出翻译者对源语言和目标语言之间的言语学与非言语学的不一致的理解。换句话说,转换表现出一种解决问题的策略,当把一种语言翻译为另一种语言时,这种翻译方法有利于减少翻译之间句子含义的流失。在本文中,作者以英语和汉语间的互译为例,讨论了言语体系和文化之间的差异所导致的表现形式上的转变。本文列举了一些英中翻译的例子,展示了文体形式如何在异文化翻译中起作用。
作者 梁华蓉
机构地区 福建船政交通职业学院
出处 《宁德师专学报（哲学社会科学版）》 2011年第4期73-76,88,共5页 Journal of Ningde Teachers'College（Philosophy and Social Sciences Edition）
关键词 表现形式 选择性 强制性 源语言 目标语言
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献10

  • 1Al-Zoubi,M., & Al-Hassnawi,A. (2001). Constructing a model for shift, analysis, Translation Journal, 5(4), Retrieved October, 2001, from http://accurapid.com/journal/18theory.htm.
  • 2Baker,M, (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241-265.
  • 3CatfordJ.C. (1965). A Linguistic theory of translation, London:Oxford.University Press.
  • 4Halliday, M.A.K., & Hasan, R. (1976). Cohension in English, London.Longman.
  • 5Kaplan,R.. (1966). Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning, 16, 1-20.
  • 6Schaffner, C.(1998).Adaptation.ln M.Baker (Ed.), tkoutledge encylopeddia of.translation Studies. London and New York: Routledge.
  • 7Shiyab,S. (2009). Patterns of thinking across languages. Retrieved April.2009, from http://www.translationdirectory.com/arti- cle619.htmo.
  • 8Toury.G.(1980).In search of a theory of translation,Tel Aviv: The Porter Imtitute for Poetics and Semiotics.
  • 9Toury, G.(1985).Translation,literary translation and pseudotranslatiom. Comparative criticism, 6, 73-85.
  • 10古今明.英汉翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1995.

共引文献1

宁德师专学报（哲学社会科学版）
2011年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部