隐喻翻译

下载PDF

导出

摘要隐喻是语言学中一种普遍的现象。隐喻不仅仅是一种修辞手法,更是一种思维方式。同样,翻译也不仅仅是一种语言文字间的转化,更是一种认知域里的心理空间之间的转换。心理空间的填补与连接则是认识结构、文化背景等语境作用的结果。

作者王天翔

机构地区上海大学外国语学院

出处《美与时代（美学）（下）》 2011年第11期66-67,共2页 Aesthetics

关键词隐喻翻译心理空间修辞手法思维方式语言文字认识结构语境作用文化背景

参考文献11

1万华.论翻译中的组合与原则[J].上海翻译,2010(3):63-65. 被引量：1
2刘颖,范祥涛.翻译过程的隐喻性[J].辽宁行政学院学报,2008,10(5):180-181. 被引量：1
3张蓊荟.翻译的认知隐喻观[J].外语与外语教学,2006(6):53-55. 被引量：22
4束定芳.亚里斯多德与隐喻研究[J].外语研究,1996(1):13-17. 被引量：31
5阎德胜.论翻译活动的哲学实质[J].中国翻译,1992(3):11-15. 被引量：20
6Catford JC.Linguistic Theory of Translation. . 1965
7Logan GD.On the ability to inhibit thought and action: a users’ guide to the stop signal paradigm. Inhibitory processes in attention, memory, and language . 1994
8Lakoff G,Johnson M.Metaphors we live by. . 1980
9Nida Eugene A,Charles Taber.The Theory and Practice of Translation. . 2004
10Newmark Peter.A Textbook of Translation. . 1988

1韩玉国.现代汉语形容词的句法功能及再分类[J].语言教学与研究,2001(2):47-54. 被引量：29
2朱波.论翻译中隐喻化思维的重要性[J].外语研究,2001,18(4):63-66. 被引量：9
3王斌.交织与隐喻的比较研究[J].外语学刊,2001(1):48-53. 被引量：36
4沈家煊.“分析”和“综合”[J].语言文字应用,2005(3):16-18. 被引量：12
5张蓊荟.翻译的认知隐喻观[J].外语与外语教学,2006(6):53-55. 被引量：22
6Bolinger, D. L. 1993. Aspects of Language [M]. Beijing: Foreign Language and Research Press.
7Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax [ M]. Cambridge, MA: MIT Press.
8Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: Its Natures, Origins and Use [ M ]. New York: Praeger.
9Chomsky, N. 1995. The Minimalist Program [ M ]. Cambridge, MA: MIT Press.
10Fodor J. D. 1982. Semantics: Theory of Meaning in Generative Grammar[ M ]. Sussex: The Harvester Press.

美与时代（美学）（下）

2011年第11期

内容加载中请稍等...