期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译研究的认知语言学途径

下载PDF

导出

摘要认知翻译学是当前翻译理论中的一个核心概念，也是当前译学研究中的热点问题之一。本文力求依据认知语言学理论，并结合英汉／汉荚翻译实例，试图构拟认知翻译学的基本框架与途径，最后得出结论：等值翻译只是相对的、近似的，不等值才是绝对的；翻译中的等值只不过是认知经验结构的相似性，译文的质量取决于相关因素间的趋同度。

作者孟志刚熊前莉

机构地区武汉科技大学外语学院上海体育学院人文学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2011年第11期123-126,2,共4页 Modern Chinese

基金孟志刚主持的2011年度湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目[编号:2011jytq146]阶段研究成果

关键词认知等值体验哲学识解趋同度

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献21

1王柳琪,刘绍龙.翻译信息转换模型的认知心理学研究——基于符号加工范式的思考与构建[J].中国翻译,2009,30(6):20-24. 被引量：20
2萧立明.认知语言学与翻译[J].中南大学学报（社会科学版）,2005,11(5):572-575. 被引量：21
3王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：430
4宋德生.认知的体验性对等值翻译的诠释[J].中国翻译,2005,26(5):21-24. 被引量：61
5戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：180
6孟志刚,陈晦.从关联理论看对等原则的局限性[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2001,28(3):71-74. 被引量：8
7吴义诚.翻译研究的认知取向[J].外国语,2000,23(5):55-61. 被引量：50
8芮敏.关联理论与口译理解策略[J].四川外语学院学报,2000,16(3):100-103. 被引量：32
9王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
10赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651

二级参考文献69

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651
2苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
3何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：587
4蒋素华.关于翻译过程的研究[J].外语教学与研究,1998,30(3):57-60. 被引量：50
5曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
6陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
7袁毓林.语言的认知研究和计算分析[J].语言文字应用,1996(1):61-67. 被引量：23
8林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
9顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
10曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：135

共引文献1644

1李羽涵,刘永红(指导).生命与爱情的交融:普希金“爱情是人”的解读[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):17-20. 被引量：1
2梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：14
4杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
5赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
6戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
7洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91. 被引量：1
8董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
9祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
10谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1

1程瑾涛,司显柱.《红楼梦》两个英译本的对比分析——系统功能语言学途径[J].语言与翻译,2017(1):69-76. 被引量：9
2何妍.语言学派翻译等值观述评[J].凯里学院学报,2008,26(5):105-107.
3黄国文.关于翻译研究语言学探索的几个问题[J].外语艺术教育研究,2006,0(3):35-41. 被引量：7
4韩泽亭.论外语教学与研究的语言学途径[J].中国成人教育,2004(3):71-72.
5刘婧.古诗词英译研究的语言学途径——《翻译研究的语言学探索》介评[J].外国语文,2015,31(2):157-160.
6李娜.论翻译研究的语言学途径[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2014,31(2):120-123.
7唐韧.批评话语分析之认知语言学途径：以英国媒体移民话语为例[J].外语研究,2014,31(6):18-22. 被引量：20
8谭载喜,Eugene A.Nida.论翻译学的途径[J].外语教学与研究,1987,19(1):24-30. 被引量：21
9项成东.幽默研究与认知语言学的互动[J].外语教学,2010,31(1):35-39. 被引量：10
10黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：127

现代语文（下旬．语言研究）

2011年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部