期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则被引量：3

下载PDF

导出

摘要释义派理论认为翻译就是要抛开源语语言形式而传达意义。同声传译要面对源语发言语速快的时间压力。依据释义派理论,在同声传译中应该果断采取有效的策略进行高效信息处理。对源语信息进行减缩、归纳和概括,是同传译者应该重视的原则。

作者张旭东

机构地区吉林大学公共外语教育学院

出处《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第4期267-269,共3页 Journal of Northeast Normal University(Philosophy and Social Science Edition)

基金吉林大学专业学位研究生核心课程建设项目(201052043)

关键词同声传译释意理论信息减缩

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1张吉良.巴黎释意学派口译理论成就谈[J].中国科技翻译,2009,22(4):16-19. 被引量：40
2刘和平.法国释意理论:质疑与探讨[J].中国翻译,2006,27(4):20-26. 被引量：80
3[法]M.勒代雷.释意学派口笔译理论[M].刘和平译.北京:中国对外翻译出版公司,2001:187.
4[法]D.塞莱斯科维奇,M.勒代雷.口译理论实践与教学[M].汪家荣,李胥森,史美珍译.北京:旅游教育出版社,1990:238.
5龚龙生.从释意理论看口译研究[J].中国外语,2008,5(2):80-84. 被引量：45
6王斌华.口译即释意?——关于释意理论及有关争议的反思[J].外语研究,2008,25(5):72-76. 被引量：35
7Daniel Gile. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (M). Amsterdam/Philadelphia John Benjamins Publishing Company, 1995..197--199.
8Lederer, M. , La traduction simultan6e, exp6rience et th6orie [M]. Paris: Minard Lettres Modernes, 1981a.
9高彬,柴明颎.释意理论的历史性解读[J].解放军外国语学院学报,2009,32(3):71-76. 被引量：24
10张旭东,张东宇.从奈达的“对等”理论看译者的追求[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2009(1):101-103. 被引量：8

二级参考文献52

1李长栓.英汉同声传译的技巧[J].中国翻译,1998(6):13-16. 被引量：8
2许钧.翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J].中国翻译,1998(1):9-13. 被引量：70
3侯松山.任务和性别对外语交际策略的影响[J].解放军外国语学院学报,1998,21(6):20-25. 被引量：22
4许渊冲.直译与意译(上)[J].外国语,1980,3(6):28-34. 被引量：18
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：960
6蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：250
7蒲艳春.从释意理论的发展看我国的口译研究[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2004,16(4):94-98. 被引量：14
8王立非.国外第二语言习得交际策略研究述评[J].外语教学与研究,2000,32(2):124-131. 被引量：170
9肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：77
10MarianneLederer.意义的显性／隐性双态对翻译的影响[J].中国翻译,2005,26(3):33-36. 被引量：5

共引文献197

1夏皓.基于释意理论的航空科技口译策略研究[J].译苑新谭,2020,1(1):119-123.
2李泽园,庞密香.国际化背景下武术翻译探析[J].体育视野,2022(16):14-16.
3崔丽,苏晓婷.释意理论视角下习近平用典的口译探究[J].时代报告（学术版）,2019,0(12):5-7.
4费晓东.汉日交替传译过程中的认知因素影响研究[J].日本学研究,2019(2):152-162. 被引量：1
5余怿.口译过程的“数据—信息—知识”模型——知识管理学视阈下的释意派“三角模型”再阐释[J].翻译界,2022(1):118-131.
6张曦,林慧.汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例[J].东华大学学报（社会科学版）,2020(2):172-179. 被引量：1
7华裕涛,冯宇玲.释意理论视阈下的文学翻译研究[J].作家,2012(4):169-170.
8金奕彤.以“Deverba lization”为核心创建口译教学新模式[J].开封教育学院学报,2013,33(5):161-164.
9王华树.宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):37-40. 被引量：2
10刘晓庆.2000-2012年我国口译研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):61-64. 被引量：2

同被引文献23

1李长栓.汉英同声传译中应注意用词简洁[J].中国翻译,1996(6):23-25. 被引量：17
2袁筱一.论释意理论的忠实概念[J].外语研究,1997(3):43-48. 被引量：5
3朱珠.释意理论对中国英语专业本科口译教学的启发[J].外国语文,2013,29(S1):180-182. 被引量：2
4陈振东,张珊珊.释意理论关照下的口译与口译教学[J].上海科技翻译,2003(1):29-32. 被引量：33
5康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译,2005,26(3):85-89. 被引量：80
6刘和平.法国释意理论:质疑与探讨[J].中国翻译,2006,27(4):20-26. 被引量：80
7张凌.省略对同声传译质量的影响[J].中国翻译,2006,27(4):43-48. 被引量：17
8吴小力.记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J].中国科技翻译,2007,20(2):27-30. 被引量：37
9魏家海.同声传译中的信息流失及应变策略[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(3):66-69. 被引量：9
10古煜奎.同声传译中的预测策略[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(1):35-38. 被引量：10

引证文献3

1石径,包玉慧,都立澜.中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(2):264-268. 被引量：1
2秦慈枫,余青.“交际释意理论”在“导游口译”课程教学中的运用[J].北京印刷学院学报,2020,28(8):114-117. 被引量：1
3谢苗苗.同声传译中EVS的探究[J].农家参谋,2019(1):245-245.

二级引证文献2

1李希希,穆雷.口译策略研究的多维探索(1960—2021):视角、内容与方法[J].外语与翻译,2022,29(3):34-45. 被引量：1
2周关怀.“导游口译”课程中传统文化专有名词英译教学探究[J].英语广场（学术研究）,2024(8):97-100.

1焦树芳.“干”字的职用演变[J].楚雄师范学院学报,2016,31(1):57-65.
2张晨.关于现代汉语缩略词语的一些看法[J].雅安职业技术学院学报,2006,0(4):10-12.
3陈建民.现代汉语里的简称——附论统称和词语的减缩[J].中国语文,1963(4):291-298. 被引量：13
4张文鹤.主位推进理论与同传实践[J].楚雄师范学院学报,2009,24(6):73-76.
5谭克让.阿里藏语构词中的音节减缩现象[J].语言研究,1982,2(1):220-227. 被引量：7
6杨雨田.浅谈在作文教学中培养学生的创新能力[J].语文学刊（基础教育版）,2012(9):89-89.
7赖红玲.英语学习者交际策略使用与语言水平之关系[J].成都大学学报（社会科学版）,2012(5):125-128.
8唐芳.国内外翻译中显化现象研究[J].外语教育研究,2015,3(2):58-63. 被引量：7
9谭克让.阿里藏语语法形式上的音节减缩现象[J].民族语文,1983(5):23-36. 被引量：3
10李绍山.负向转移、冗余减缩与简化过程[J].解放军外国语学院学报,1995,18(3):1-6. 被引量：1

东北师大学报（哲学社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部