期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从法语熟语的翻译看释意理论的重要性

原文传递

导出

摘要迄今为止,法语熟语翻译一直是困扰译者的一大难题,国内译界也缺乏完备的理论体系来解决其翻译过程中存在的障碍。本文从熟语翻译的两大障碍,即语言障碍和文化障碍入手,分析了问题的症结所在。在此基础上,引入释意派理论作为解决问题的方法,通过对该理论主要观点的分析,以实例论证了该理论在法语熟语翻译上的可行性和重要性。最后,对翻译的本质问题进行了阐释。

作者张蔷

机构地区上海外国语大学

出处《法语学习》 2011年第4期33-38,共6页 Apprendre Le Francais

关键词熟语翻译释意理论忠实性原则

分类号 G633.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1袁筱一.论释意理论的忠实概念[J].外语研究,1997(3):43-48. 被引量：5
2刘云虹,许钧.理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视[J].中国翻译,2010,31(5):13-18. 被引量：45

二级参考文献15

1常谢枫.是“信”,还是“信、达、雅”?[J].外语教学与研究,1981,13(4):66-68. 被引量：22
2罗新璋.钱锺书的译艺谈[J].中国翻译,1990(6):3-11. 被引量：36
3董红钧.把握人物形象,力求更信更达更雅——《红与黑》重译漫谈[J].上海大学学报（社会科学版）,2006,13(6):133-138. 被引量：3
4段万义.导游讲解也要“信达雅”[N].中国旅游报,2007(4.30).
5穆雷.传统译论与翻译学[A].杨自俭主编.译学新探[C].青岛出版社,2002.
6武卫政.天气预报也要“信达雅”[N].人民日报,2008(2.14).
7杨绛等著.一本书和一个世界[M].北京:昆仑出版社,2005.
8杨自俭.我国译学建设的形势与任务[A].杨自俭主编.译学新探[C].青岛出版社,2002.
9林璋.解读严复信达雅[J].中国科技翻译,2000,(4).
10张晓康.校对三字经:信、达、雅[J].传媒观察,2008(7):61-61. 被引量：1

共引文献48

1甘雪梅.人文兼顾的翻译标准——再析信、达、雅[J].长城,2011(8):189-190.
2陈玉堂,蒋晖.译语破的——羌族释比文物名称英译探讨[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(S2):205-207. 被引量：1
3张吉良.经典的缺憾——释意学派口译理论批评[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2010,27(4):119-125. 被引量：9
4郭敏,陈艳林.医学英语中比较级和最高级的翻译技巧[J].科技信息,2011(14).
5欧阳东峰.2010年中国译坛综述[J].语言与翻译,2011(2):47-54. 被引量：2
6杨晓斌.别样的语境多样的阐释——从解释学视角探究翻译理解中的多样性[J].外国语文,2011,27(3):105-107. 被引量：3
7许钧.翻译研究之用及其可能的出路[J].中国翻译,2012,33(1):5-12. 被引量：98
8刘泽权,张冰.我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2012,13(3):96-100. 被引量：7
9冯家佳.美剧字幕翻译与“信、达、雅”[J].柳州职业技术学院学报,2012,12(4):56-59. 被引量：2
10赵霞.非文学文献英译中的“雅”——以《非文学翻译》为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(7):55-57.

1龚健.浅谈英语熟语翻译中的“信”和“雅”[J].昆明大学学报,2004,15(2):78-80. 被引量：2
2林绿帆.释意理论视角下大学英语改革探究[J].北方文学（下）,2013(7):212-213.
3吕玉冬.法语熟语的来源及特征[J].法语学习,2013(5):28-33.
4莫敏.基于释意理论谈高职商务英语专业学生口译能力的培养[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(5):171-172. 被引量：2
5孟蓓.河南高校口译课的教学改革与思考[J].青年与社会,2014(8):173-173.
6威廉·福克纳.应对恐惧[J].少年文摘,2011(1):12-13.
7钟彩萍.加强课堂训练,培养中学生英语口语能力[J].教师,2011(16):92-93.
8琦琦.越过两大障碍[J].素质教育博览（小学中高年级版）,2003(9):30-33.
9王瑞虹.论翻译中维汉熟语形象的灵活处理[J].和田师范专科学校学报,2009,29(3):99-100. 被引量：1
10蓝华青,刘良.法国释意学派理论在儿童文学作品汉译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2012(2).

法语学习

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部