期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用被引量：11

下载PDF

导出

摘要关联翻译理论是将关联理论和翻译理论结合起来而形成的一个理论体系。关联翻译理论认为,翻译过程是一个对原语进行阐释的交际过程。在这一理论观照下,英汉翻译实践可以遵循以下翻译原则,以寻求最佳翻译效果:实现和原文作者认知语境上的共鸣;准确传递原文作者意图;自觉适应译文读者的认知语境。

作者吴海霞

机构地区安徽师范大学外国语学院

出处《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2011年第5期36-38,共3页 Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition)

关键词关联理论翻译理论英汉翻译实践

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
2冯伟年.最新汉英翻译实例评析[M]世界图书出版西安公司,2005.

共引文献379

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
6谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
7李俊豪.关联理论视域下影视字幕翻译探析——以《生活大爆炸》为例[J].现代英语,2024(11):117-119.
8汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
9叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2
10杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.

同被引文献46

1杨惠馨,苟彦忠.英语广告的特点及翻译[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2003,33(S1):167-169. 被引量：4
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
3宗宝麟.谈外贸函电翻译[J].中国翻译,1983(9):25-28. 被引量：2
4朱乐红,陈可培.英汉谚语文化差异与翻译策略[J].外语教学,2000,21(3):65-68. 被引量：34
5李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：160
6王方路.外贸函电特点与翻译刍议[J].中国科技翻译,2005,18(1):45-47. 被引量：25
7曹曦颖.从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(3):94-96. 被引量：16
8赵会军.言后等效翻译理论及其在商务翻译中的应用[J].商场现代化,2007(07X):180-181. 被引量：3
9朱燕.从最佳关联性看广告翻译的效度[J].四川外语学院学报,2007,23(4):100-104. 被引量：20
10冯伟年.最新汉英翻译实例评析[M].西安:世界图书出版公司,2005.

引证文献11

1向胤豪,乐国斌(指导).关联翻译理论在外贸函电翻译中的应用[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):86-87.
2周惠敏,乐国斌(指导).关联翻译理论在商业广告翻译中的应用[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):84-85.
3李敏.从关联理论的视角浅谈英汉互译策略[J].商情,2012(40):215-215.
4莫江燕.等效翻译理论及其在英汉翻译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2014(6):24-26. 被引量：2
5张晶灿.试论基于关联理论视域下的网络热词的翻译[J].英语广场（学术研究）,2016(4):41-42. 被引量：5
6张瑞华.翻译目的论视角下的乡村旅游资料翻译策略研究[J].农村经济与科技,2016,27(6):74-74. 被引量：7
7乐国斌.关联翻译理论视域下英语谚语的汉译[J].文化学刊,2017(4):210-213. 被引量：2
8乐国斌.关联翻译理论视域下外贸函电翻译探索[J].安顺学院学报,2017,19(2):74-76. 被引量：2
9乐国斌.关联翻译理论视角下商业广告翻译探索[J].兰州教育学院学报,2017,33(5):145-147. 被引量：1
10李丹.关联理论指导下的旅游文化翻译策略选择[J].校园英语,2018,0(14):213-214.

二级引证文献19

1王雨涵.论英语谚语的语言特征和翻译方法[J].现代英语,2023(11):104-106. 被引量：1
2余婷.浅析关联翻译理论下网络热词的特点及其英译策略[J].现代职业教育,2016,0(7):124-125. 被引量：2
3黄娟.英汉翻译中等效翻译理论的运用[J].校园英语,2016,0(23):224-225.
4张瑞华.产业融合背景下的复合型人才对促进农村经济发展的重要性[J].中国市场,2018(24):51-52. 被引量：1
5卢燕红,陈海燕,何少娴.外贸函电课程信息化教学实践研究——以外贸开发信写作为例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2018,31(6):154-156. 被引量：2
6张雪纯.关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J].海外英语,2018(20):53-54. 被引量：2
7刘伟平.关联理论视角下汉语网络热词的英译[J].当代旅游,2019,0(6):164-164.
8李君.等效翻译理论下的陶瓷文化负载词翻译运用[J].读天下,2016,0(15):309-309.
9孙佳瑜,李天贤.商务英语信函中“拒绝”类动词的语义成分及其汉译策略研究[J].海外英语,2018(22):33-36.
10蒋丽娜.乡村旅游中英语规范化翻译的重要性与实践研究[J].改革与开放,2018(22):129-131. 被引量：2

1吴华.关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(12):123-124. 被引量：1
2魏乐琴.关联理论视角下的翻译实践研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):42-44. 被引量：1
3秦毅.语用学理论之于翻译等值[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2011,37(1):56-57. 被引量：1
4牛蕊.最佳关联在《京华烟云》文化因素翻译中的作用[J].青年文学家,2013,0(2X):171-171.
5李广伟,戈玲玲.从关联翻译理论视角看商标翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2008,9(5):103-106. 被引量：5
6任清英.文化翻译的最佳关联策略[J].株洲师范高等专科学校学报,2007,12(6):84-87. 被引量：2
7易灼隆,肖友娥.从“关联——顺应”理论谈商业广告翻译过程[J].成功,2009(12):256-256.
8罗小琼,黄芳.目的论视角下公路说明书的翻译浅析[J].安徽文学（下半月）,2014(4):105-106.
9宋宏.语用顺应论视阈下的语篇回指研究[J].海外英语,2011(14):25-26.
10卢书娟.关联翻译理论指导下的译者角色[J].西昌学院学报（社会科学版）,2009,21(2):30-32.

安庆师范学院学报（社会科学版）

2011年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部