REMARK用法译评

下载PDF

导出

摘要 Remark是英语中的常用词,也是常见的言语行为动词。然而英语为非本族语言者对其潜在的语义特征往往不甚了解,由此产生的语用失误和翻译失当时有所见。本文拟从语言学的角度对该词及与之相关的词项作用法译评和深层次语义探究。

作者吴国良

机构地区浙江越秀外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2011年第2期70-74,共5页 Shanghai Journal of Translators

基金第五批中国外语教育基金项目(067)的阶段性成果

关键词 REMARK 用法特征词义辨析

参考文献12

1Mayor M. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, Macmillan Publishers Limited, 2002.
2Wood F, T. English Prepositional Idioms, Macmillan and Co Ltd, 1970.
3Partridge E. (Revised By Whitcut, J ). Usage and Abusage, Hamish Hamilton, 1994.
4Bertram A. In Other Words, NTC Publishing Group, 1997.
5Wierzbicka A. English Speech Act Verbs, Academic Press, 1987.
6Gove P B. Merriam-Webster 's Dictionary of Synonyms,Merriam - Webster, Incorporated,1984.
7Evans B & Evans C. A Dictionary of Contemporary American Usage, Random House, 1957.
8Garner B A. The Oxford Dictionary of American Usage and Style, Oxford University Press, 2000.
9Peters P. The Cambridge Australian English Style Guide, Cambridge University Press, 1998.
10Kahn J E. The Right Word at the Right Time, The Reader's Digest Association Limited,1985.

上海翻译

2011年第2期

内容加载中请稍等...