国内鲁迅小说英译研究综述被引量：8

下载PDF

导出

摘要鲁迅作为我国现代伟大的文学家,其小说不仅为国人所喜爱,同时在英美等国也拥有广大的读者。因此加强对鲁迅小说的英译研究,有助于鲁迅作品的海外传播。在对鲁迅小说英译进行简介的基础上,综述了国内鲁迅小说英译研究的总体趋势与不足,并对今后鲁迅小说英译研究的范式提出了看法。

作者马杰森

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《内蒙古民族大学学报》 2011年第1期1-3,197,共3页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词鲁迅小说英译趋向语料库翻译

分类号 I210 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1李端严.试评鲁迅《狂人日记》两种英译本[J].兰州大学学报（社会科学版）,1982,10(4):132-141. 被引量：2
2侯广旭.鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度——鲁迅著作杨戴英译本学习札记[J].现代外语,1993,16(1):16-22. 被引量：3
3陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
4杨坚定,董晖,孙鸿仁.基于语料库的《离婚》四种英译本文化负载词的误译对比研究[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2010(6):128-130. 被引量：1
5余敏.行云流水,形神兼备——评杨宪益英译《阿Q正传》的语言特色[J].广州师院学报（社会科学版）,1997(3):110-116. 被引量：5
6刘影,陈垣光.文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J].中国翻译,2002,23(4):81-83. 被引量：22
7孟伟根.鲁迅小说中方言词语的英译评析——鲁迅著作杨、戴英译本学习札记[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2003,23(5):34-38. 被引量：11
8汪宝荣,潘汉光.《离婚》中绍兴方言词翻译规范探析[J].绍兴文理学院学报,2007,27(6):68-73. 被引量：11
9张斌.杨宪益、戴乃迭“信”译鲁迅作品赏析[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,27(6):165-167. 被引量：6
10孙迪.从框架理论看杨宪益夫妇对鲁迅《呐喊》的翻译[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,23(3):101-104. 被引量：4

二级参考文献46

1沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学,1999,1(1):3-15. 被引量：757
2金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：18
3朱永生.框架理论对语境动态研究的启示[J].外语与外语教学,2005(2):1-4. 被引量：66
4汪立荣.从框架理论看翻译[J].中国翻译,2005,26(3):27-32. 被引量：126
5[6]Lu Xun et al.Living China:Modern Chinese Short Stories[M].Snow,Edgar(trans.& ed.).London:G.G.Harrap,1936.
6[7]Lu Xun.Ah Q and Others:Selected Stories of Lusin[M].Wang,Chi-chen (trans.).New York:Columbia University Press,1941.
7[8]Lu Xun.The Complete Stories of Lu Xun[M].Yang Xianyi and Gladys Yang (trans.).Bloomington:Indiana University Press,1981.
8[9]Lu Xun.Diary of a Madman and Other Stories[M].Lyell,William A.(trans.).Honolulu:University of Hawaii Press,1990.
9[10]Lefevere,A.Translation,Rewriting,and the Manipulation of Library Fame[M].London:Routledge,1992.
10[11]Toury,G.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam:John Benjamins,1995.