期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论文化视阈下的模糊语言翻译

下载PDF

导出

摘要从文化的角度对模糊语言的翻译进行研究,分析了翻译、模糊语言与文化之间的关系,对引起英汉模糊语言之间差异的文化原因进行了探讨,并对文化模糊语言的翻译进行了尝试性的处理,从模糊语文化涵义是否一致的角度入手提出了保留源语文化色彩、舍去源语文化色彩和加入译语文化色彩的翻译手法。

作者李飞

机构地区安徽财经大学外国语学院

出处《宿州学院学报》 2010年第12期64-66,共3页 Journal of Suzhou University

基金安徽财经大学校级教学研究项目(ACJYYB200930)

关键词翻译模糊语言文化差异

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1万来声.模糊理论在翻译中的运用[J].贵州教育学院学报,2002,18(3):74-76. 被引量：20
2毛荣贵,范武邱.语言模糊性与翻译[J].上海翻译,2005(1):11-15. 被引量：65
3王盛.语用模糊与模糊思维初探[J].黄冈师范学院学报,2009,29(5):143-146. 被引量：1
4吴世雄.论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1996(1):74-79. 被引量：38
5田铁军.论汉语模糊语的翻译策略[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):367-368. 被引量：2
6曾宇钧.翻译的模糊性及模糊语言的翻译策略[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2008,18(4):65-67. 被引量：6
7陈振臣.英语语言中的模糊性及其翻译策略[J].和田师范专科学校学报,2008,28(3):136-137. 被引量：1

二级参考文献31

1张洪慧,张亦学.论可持续发展的生产模式[J].济南大学学报（社会科学版）,2002(5):11-14. 被引量：17
2廖志恩.模糊性语言及其翻译[J].广西广播电视大学学报,2003,14(1):52-54. 被引量：12
3吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
4郑通涛.模糊语言与模糊心理[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1984,34(4):140-146. 被引量：17
5曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
6俞如珍.简论词的模糊性、概括性和特指性[J].外国语,1993,16(2):58-60. 被引量：23
7吴涌涛.模糊理论的若干问题[J].外语学刊,1991(3):22-26. 被引量：49
8陈忠华.论翻译标准的模糊测度[J].中国翻译,1990(1):8-11. 被引量：24
9张其凯,朱兆雪.模糊性:对思维、语言和第五代计算机的思考[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1988,18(1):94-99. 被引量：2
10王乃霞.模糊学与文学翻译的神似[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1994,17(3):108-111. 被引量：2

共引文献121

1刘英瑞.模糊数词的修辞功能——对照与夸张[J].时代文学,2009(6):27-28.
2康大伟.语言的模糊性与翻译[J].新乡教育学院学报,2006(1):55-57. 被引量：3
3付添爵.法律英语词语模糊性分析及翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):149-150.
4廖志恩.模糊性语言及其翻译[J].广西广播电视大学学报,2003,14(1):52-54. 被引量：12
5聂新艳.谈模糊语言的功能与应用[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):44-48. 被引量：2
6王慧.论文学翻译中模糊语言的取舍[J].作家,2010(10):146-147.
7康大伟.论翻译的模糊性与模糊处理手法[J].作家,2010(14):172-173. 被引量：1
8谭定钟.试论文学语言的模糊性及其翻译[J].南昌教育学院学报,2012,27(4).
9康大伟.英语新闻标题中模糊修辞的运用及翻译[J].长春教育学院学报,2014,30(10):42-43. 被引量：2
10黄河,宋艳萍.文学翻译中的语言模糊问题研究[J].芒种,2012(10):187-188. 被引量：1

1周蒲芳.略论跨文化交际视阈下的大学英语教学[J].景德镇高专学报,2011,26(4):104-104. 被引量：2
2崔艳华.文化视阈下的习语隐喻翻译策略探究[J].惠州学院学报,2015,35(5):64-67.
3安全勇.文化视阈中的英语教学——从跨文化交际学角度看英语交际运用能力的培养与提高[J].上海海关学院学报,2007,0(1):70-74. 被引量：3
4郭蓉蓉.从文化视阈看我国佛经翻译[J].考试周刊,2014(13):15-16.
5杨迪.基于文化视阈下的中西方语言歧义比较研究[J].边疆经济与文化,2012(10):137-138.
6王彬.文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译[J].中国科技翻译,2008,21(3):55-57. 被引量：6
7黄碧蓉.文化视阈下英汉习语的翻译策略[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(2):86-89. 被引量：4
8缪静静.翻译过程中的“异”与“同”矛盾之辩[J].铜仁学院学报,2012,14(3):48-50.
9郝晓俊.文化视阈下跨文化交际中的语用失误分析[J].吕梁学院学报,2013,3(1):37-40.
10续纪.试论文化视阈下的译者主体性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(3):43-44.

宿州学院学报

2010年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部