摘要
内部的断裂、冲突的尺度和自发的不规则的生活空间造就了当今柏林城市的丰富多变和充满活力的特点。二战和政治的压力使城市分裂了几十年，加之战后柏林墙两侧的重建活动，这一切不但深刻影响了城市肌理，而且产生出一系列戏剧化的场景和人为的虚空：在场的虚空，不在场的相对虚空以及原空间的变换。这些空间透视着柏林的过去和现在。与这座城市的历史背景相对立地建立了一种辩证关系；在场与不在场的辩证，或者说存在与虚无的辩证。由此，柏林的内在真实性也在人为虚空中显现出来。
Inner discontinuity, conflicting urban scales and informal spaces of spontaneous lifecreate an atmosphere of spatial diversity and lively characteristic of contemporary Berlin. Thedominating background to this condition is the homgeneous city of the 19th century, theoriginal face of Berlin. World-war Ⅱ and the politically forced division of the urban body overseveral decades had a deep impact on the original urban texture, post-war architectural activities on both sides of the Wall enhanced this destructive impact and resulted in dramatic ruptures in the city's urban texture. The spacial consequence of these interventions is marked bythe presence of voids: voids of absence, confrontattion and raw spacial transitions. Berlin'spast and present are found in these spaces. Against the background of the historical city a dialectic was evolved, which is of presence and absence, or of existence and non-existence. Inthese spaces of apparent emptiness, Berlin's most inner truth is reflected.
出处
《世界建筑》
1999年第10期24-25,共2页
World Architecture
关键词
虚空
断裂
辩证
空间
城市肌理
柏林
Apparent emptiness, Discontinuity, Special dialectic
