摘要
以韩礼德提出的衔接机制理论为基础,深入分析奥巴马诺贝尔和平奖获奖演讲稿中的衔接手段,对比分析英汉语篇在使用连接词上的差异并思考差异产生的原因。结果发现,大量使用指称、替代、重复、连接等衔接手段对提高演说语篇连贯性起到了重要作用。因为中外历史和文化差异,连接词在英文中的使用频率远远高于在中文中的使用,特别是表示转折和并列的连接词。
On the basis of cohesive theory,this article analyzes cohesive devices used in Barack Obama′s Speech and the difference of conjunction between English and Chinese texts.The findings are as follows： reference,substitute,and conjunction play a important role in one article′s coherence.Furthermore,because of historical and cultural difference,the frequency of conjunction in English is much higher than that in Chinese.
出处
《湖北工业大学学报》
2010年第6期145-147,157,共4页
Journal of Hubei University of Technology
关键词
英汉语篇
衔接手段
对比分析
English and Chinese texts
cohesive devices
contrastive analysis
