期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

法国高校《聊斋志异》研究及其他被引量：6

原文传递

导出

摘要中国古典小说在西方向来是白话研究较多,文言小说较少。究其原因,乃与文言翻译的难度有关,但《聊斋志异》在法国的翻译与研究却是一个例外。从1880年的第一个英译选本《聊斋志异小说选》（Strange Stories from a Chinese Studio,Giles Herbert A.,1880,伦敦）

作者屈小玲

机构地区四川师范大学文学院

出处《文学遗产》 CSSCI 北大核心 2011年第1期152-159,共8页

关键词《聊斋志异》法国中国古典小说高校翻译与研究文言小说文言翻译 from

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献117

1郑铁生.《聊斋志异》“异史氏曰”叙事形式的探析[J].蒲松龄研究,2001(4):40-55. 被引量：6
2李素平.婴宁的悲剧[J].文教资料,2006(13). 被引量：3
3王平.论《聊斋志异》创作心理中的潜在意识[J].文史哲,1988(4):56-61. 被引量：1
4于天池.《聊斋俚曲》的创作及其成就[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1984(3):25-34. 被引量：3
5杨瑞.《聊斋志异》中的母亲原型[J].文史哲,1997(1):88-93. 被引量：4
6蹇昌槐.欧洲小说的历史进化[J].外国文学研究,1995,17(1):24-29. 被引量：1
7杨瑞.解读《聊斋志异》故事中的影子原型[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1996,33(5):101-107. 被引量：1
8周生杰.徽商刊刻明清小说的心理认同与文化意义——以鲍廷博襄刻青柯亭本《聊斋志异》为中心[J].文学评论丛刊,2013(1):107-111. 被引量：1
9王昕,王妍.《聊斋志异》“花妖狐魅”中的史实与话语建构[J].河北学刊,2014,34(4):77-82. 被引量：8
10张鸿魁.聊斋俚曲的方言属性[J].语言科学,2005,4(4):76-82. 被引量：6

引证文献6

1付岩志.20世纪以来《聊斋志异》海外研究综述[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2012(2):146-150. 被引量：2
2夏天,陈雪杰.19世纪后期中日外交官古典小说译出比较——以陈季同与末松谦澄译介活动为例[J].中国翻译,2015,36(5):40-45. 被引量：5
3梁晔.浅析《聊斋志异》中文化负载词的法语翻译——以陈季同、李风白、拉卢瓦三种法译本重合篇目为例[J].法语国家与地区研究（中法文）,2019,0(1):45-54. 被引量：1
4刘瑞瑶.作为译者的汉学家雷威安:路径、文本、评价[J].牡丹江大学学报,2021,30(5):84-90.
5薛英杰.权力关系的建构与误读——西方《聊斋志异》性别研究的路径及反思[J].南开学报（哲学社会科学版）,2024(6):114-124.
6曹世瑞.2011—2017:《聊斋志异》研究的四个热点与两个方向——基于中国人民大学复印报刊资料数据库的分析[J].河北学刊,2019,0(5):145-152. 被引量：1

二级引证文献9

1池雷鸣.华侨外语写作与文学史“再”重写[J].文艺理论研究,2022(2):54-64. 被引量：1
2张楠.末松谦澄《源氏物语》英译中的“皇”与“国”[J].外国文学评论,2021(1):62-79. 被引量：1
3张焰明.《三国演义》邓罗英译本:情景语境改写的功能与大众接受[J].广东外语外贸大学学报,2016,27(4):97-104. 被引量：3
4池雷鸣.陈季同的文化、文学传播意识与晚清“东学西渐”[J].东岳论丛,2019,40(6):115-125. 被引量：3
5张楠.末松谦澄的《源氏物语》英译与近代日本文化外交[J].国外文学,2020(4):10-20. 被引量：1
6康兆庆,张慧娟,唐月美.从《聊斋志异》看华北契约文化及蒲松龄契约意识[J].蒲松龄研究,2021(4):18-27. 被引量：1
7赵薇清,陈恒新.《聊斋志异》在法国的译介与传播的基本走向[J].蒲松龄研究,2022(2):92-101. 被引量：1
8薛英杰.权力关系的建构与误读——西方《聊斋志异》性别研究的路径及反思[J].南开学报（哲学社会科学版）,2024(6):114-124.
9曹世瑞.2011—2017:《聊斋志异》研究的四个热点与两个方向——基于中国人民大学复印报刊资料数据库的分析[J].河北学刊,2019,0(5):145-152. 被引量：1

1梅沙.童话之林的珍品——浅谈格林童话的特点[J].外国文学研究,1979,1(4):107-110. 被引量：6
2王宇.《醉翁亭记》英译文赏析——以翟理斯(Herbert A.Giles)和杨宪益的译本为例[J].海外英语,2014(11X):158-159. 被引量：1
3苗怀明.二十世纪蒲松龄及《聊斋志异》文献的搜集、整理与刊布[J].古籍整理研究学刊,2006(6):16-19. 被引量：2
4王春玲.近年来《聊斋志异》研究综述[J].沧桑,2007,0(2):178-180.
5刘宏照.中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响[J].文艺研究,2012(6):80-85. 被引量：3
6彭建华,邢莉君.1912-1949年外国诗的文言翻译[J].唐山师范学院学报,2011,33(6):32-37. 被引量：1
7吴兴兰,李汉举.2002年蒲松龄研究综述[J].蒲松龄研究,2006(3):133-145.
8郑斌.《聊斋志异》未刊序文考释[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2016,32(6):30-32.
9马赛.中国诗歌研究中心与法国高校和学院展开多项学术交流[J].中国诗歌研究动态,2012(1):331-333.
10李汝幸.从语义翻译和交际翻译角度谈《醉翁亭记》两英译本的翻译[J].海外英语,2015(13):134-135. 被引量：2

文学遗产

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部