汉译英句子劣译举例(30)

下载PDF

导出

摘要拜托你闭嘴好不好？原译：Can I request you to shut your mouth？改译：Kindly don＇t complain any more.

作者张传彪

机构地区福建工程学院石河子大学

出处《大学英语》 2010年第11期63-64,共2页 College English

关键词汉译英句子 CAN ANY 改译

1陈锁兆.浅析request的用法[J].中学英语园地（高三版）,2001(7):36-37.
2冯尚全,赵文菊.close和shut用法辨析[J].英语辅导（高中年级）,2001(1):32-32.
3宋士侠.“拜托”的语法化研究[J].语文建设,2014(03X):29-30. 被引量：1
4彭吉军,何洪峰.说“拜托”[J].江汉大学学报（人文科学版）,2010,29(4):103-108. 被引量：2
5吴国良,姚兰芝.REQUEST用法译评[J].上海翻译,2009(3):53-56.
6曹逢甫.谈台湾“国语”中与言语行为相关的常用语词——以“没有”“不会”“不行”“拜托”为例[J].武陵学刊,2015,40(4):129-134. 被引量：2
7代冰清.从暧昧用语看日本人的“和”意识[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(2):116-117.
8Chapter Six词语加油站[J].初中生学习指导（八年级提升版）,2010(4):50-50.
9吴春.KIND用法译评[J].上海翻译,2006(1):59-61.
10谢彩虹.“前置き”委婉表达的多重性特征[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2013,29(2):36-38. 被引量：1

大学英语

2010年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...