功能性的旅游文本英语翻译再思考——兼评辽宁景区公示语的英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要目前辽宁旅游景点公示语的英译不尽如人意。本文针对辽宁主要旅游景区内公示语翻译存在的诸多值得商榷之处,分析和归纳其中部分文本,并给出参考和建议的译文。同时,对汉英旅游公示语翻译中出现的几个问题进行初步探讨,以期改变现状,扩大辽宁旅游国际知名度。

作者曾璐璐

机构地区辽宁金融职业学院工商管理系

出处《科教文汇》 2010年第8期132-133,共2页 Journal of Science and Education

基金 2009年辽宁省社会科学界联合会课题"兼顾功能性与文化性的旅游文本翻译策略研究--基于辽宁旅游文本翻译的分析"的研究成果之一。课题立项编号:2009lslktwx-28

关键词辽宁旅游景点公示语翻译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：468
2牛新生.旅游景区公示语英译问题研究——以宁波市旅游景区公示语英译为例[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(3):38-43. 被引量：24
3吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004,17(1):38-40. 被引量：396
4Newmark.Peter.A More paragraphs on translation.Multilingual Matters(UK) Ltd,1998.
5卜绍先.民族历史文化与对外旅游翻译——谈大理旅游资料的英译[J].大理师专学报,2000(4):72-75. 被引量：6
6王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007.

二级参考文献13

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：117
2文珍,荣菲.谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77. 被引量：12
3Guo Jianzhong(翻译) Lennet Diagle(翻译).河姆渡遗址[J].中国翻译,2007,28(2):81-82. 被引量：2
4Gregory' s Map of Sydney Olympic and Paralympie Venues,2000.
5Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore: 2000.
6Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook.Sydney: 2000.
7Sydney Tourist Pry. Ltd. Sydney Official Guide. Sydney:2000.
8Pacific Access Pty Ltd.雪梨黄页中文电话簿[Z].悉尼,2000..
9.英语四位-体教育教学网.英语标志大全.www.e4in1.com.,.
10.汉英公示语研究在线.新词新译.www.e-signs.info.,.

共引文献911

1高歌,安利红.俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J].作家天地,2020(20):29-29.
2李慧文.游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J].作家天地,2020(14):23-24.
3杨娟娟,张淳.探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J].英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
4唐昭梅.南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J].英语广场（学术研究）,2020(18):33-35.
5罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
6王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
7王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1
8王筱,司马琢玉.避免旅游景点和商场标语误译的策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):140-142.
9徐茗.北京市语言景观调查研究[J].对外汉语研究,2018,0(1):84-95. 被引量：8
10黄辉辉,杜敬.中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J].山东青年,2019,0(4):216-217.

同被引文献8

1孙宏.从翻译规范看辽宁旅游景点公示语英译[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(5):348-348. 被引量：1
2崔希芸,姜慧玲.辽宁省旅游景点公示语英译规范化建议[J].华章,2014(10).
3中共中央办公厅,国务院办公厅.2011-2015年全国红色旅游发展规划纲要[EB/OL]http://www.dx.gansu.gov.cnflyj/zwgk/webinfo/2011,03/1301803001720964.htm.
4Newmark.Peter.ATextbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
5邓显奕,邓大飞.广西红色旅游区纪念场馆解说词翻译概述[J].桂林师范高等专科学校学报,2008,22(2):100-104. 被引量：18
6红色旅游[J].标准生活,2011(12):76-77. 被引量：1
7崔希芸.旅游景点公示语英译规范化研究——以辽宁省为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2014,30(1):116-117. 被引量：4
8曾璇.桂林市景区公示语英译现状的分析——以七星公园公示语翻译为例[J].海外英语,2013(15):165-166. 被引量：1

引证文献2

1纪露露,邵希卓,于本凤.纽马克文本理论视角下的红色旅游景区公示语翻译研究——以辽宁省为例[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2014(6):39-41. 被引量：4
2王艳宇.辽宁省旅游景区公示语英译的现状分析及解决措施[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(10):122-123. 被引量：1

二级引证文献5

1刘艳华,田华.基于生态翻译学的辽宁省红色文化资源英译策略研究[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2021,23(6):447-452. 被引量：4
2邵延娜.功能翻译视角下辽宁红色旅游景区牌示解说英译研究[J].辽宁教育行政学院学报,2016,33(5):89-91. 被引量：9
3曾衍文.红色旅游外宣翻译:问题与策略[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2020,22(4):92-96. 被引量：22
4盛悦,龙彩虹.浅谈贵州省旅游景区公示语翻译的策略及问题[J].现代英语,2022(2):75-78.
5李祥燕,唐丽君.三维转换视角下关向应纪念馆牌示英译研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2023(4):163-166.

1王明月.沈阳旅游景点英语翻译综述[J].电影评介,2014(8):109-110.
2曹立华,王文彬.景区公示语英文翻译失误分析:目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):161-164. 被引量：13
3孙宏.从翻译规范看辽宁旅游景点公示语英译[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(5):348-348. 被引量：1
4张虹.旅游公示语翻译策略研究——以秦皇岛旅游景区公示语为例[J].河北学刊,2014,34(2):219-221. 被引量：6
5康妍妍.景点公示语汉英翻译方法研究——从功能对等理论角度[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(3):139-142.
6江逸凡,谭咏雪,彭国琦,唐茜,甘伟.跨文化交际视角下张家界新兴景区公示语的日译——以袁家界为例[J].新西部（中旬·理论）,2016(5):48-49.
7康妍妍.从功能对等理论角度谈景点公示语汉英翻译[J].西安科技大学学报（社会科学版）,2014,13(1):93-97. 被引量：1
8刘娟.生态翻译学视角下的呼和浩特市旅游公示语翻译[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,43(2):101-103. 被引量：5
9杨华,王志永.基于文化内涵的辽宁旅游景点英语翻译策略[J].现代交际,2014(2):20-20. 被引量：2
10高海娜,殷莉.基于文本类型理论的景点公示语英译研究——以烟台景点为例[J].考试周刊,2015,0(74):25-26.

科教文汇

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能性的旅游文本英语翻译再思考——兼评辽宁景区公示语的英译被引量：2

参考文献6

二级参考文献13

共引文献911

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能性的旅游文本英语翻译再思考——兼评辽宁景区公示语的英译 被引量：2

参考文献6

二级参考文献13

共引文献911

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能性的旅游文本英语翻译再思考——兼评辽宁景区公示语的英译被引量：2