城市标识用语英译的规范性与建议

下载PDF

导出

摘要城市标识用语翻译是一种语言活动，其目的是把一种语言表达的内容符号忠实地用另一种语言表达出来。标识语的翻译规范性从个案中，或在特定的范围内将影响彰显区域环境的人文文化修养、厚重历史文化底蕴的传播与承载。本文在概念翻译的广义和狭义两个方面探讨了公示语翻译的特点、功能、风格以及标识语简洁、明确、规范的翻译原则。

作者范茗

机构地区大连大学英语学院

出处《21世纪（理论实践探索）》 2010年第4期86-87,共2页 The tuenty-first century

关键词标识语翻译规范性翻译建议

分类号 F299.272.1 [经济管理—国民经济]

引文网络
相关文献

参考文献4

1程镇球.政治文献的翻译[J].中国翻译,2004,25(1):50-50. 被引量：57
2丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,25(1):75-80. 被引量：123
3戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53
4蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：157

二级参考文献11

1朱永生,苗兴伟.语用预设的语篇功能[J].外国语,2000,23(3):25-30. 被引量：196
2吴希平.英语广告修辞种种[J].中国翻译,1997(5):24-26. 被引量：73
3张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：94
4徐继宁.语用原则中的文化冲突[J].山东外语教学,1998,19(2):28-31. 被引量：12
5何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社,1987..
6何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
7靳梅琳．英汉翻译概要[M]．天津：南开大学出版社，1994．
8沈厚文.广告英语与实例[M]．中国广播出版社，1995．
9Perter, Fawcett.“Presupposition and Translation”the Pragmatics of translation edited by Leo Hickey[M].上海：上海外语教育出版社，2000，114—123．
10Jean Stilwell Peccei. Pragmatics[M].Routledge, 2000.

共引文献371

1刘淼.中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释[J].语言学研究,2023(2):197-208.
2孙帅生.广告语的语言特点及翻译方法[J].南国博览,2019,0(9):54-54.
3成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
4陈壮,王静,田雨帆,肖红.功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J].产业与科技论坛,2020(6):199-201. 被引量：1
5贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
6王向华.标语的特点及英汉互译[J].潍坊学院学报,2008,8(1):49-51. 被引量：1
7王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
8李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
9张慧,王士齐.英文广告语中的隐喻翻译例析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
10胡龙春,胡龙青.论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J].时代文学,2009(8):38-39. 被引量：4

1周彦.选择Logo的十项原则[J].创业家（湖南）,2004(3):71-71.
2中国的LOGO病[J].审计观察,2003(2):9-9.
3商标也贬值？[J].英才,2004(12):16-16.
4韩永庆.企业产品说明书、广告及简介翻译的规范性调查与研究[J].内江科技,2008,29(5):34-34.
5彭旭知.拓展中小企业的“传播”空间[J].中国中小企业,2004(6):58-58.
6高鑫鑫.英文翻译理解中的障碍分析[J].商业故事,2016,0(24):76-77.
7任冰清.浅析农村电子商务与物流的发展历程——以村淘为线索[J].经贸实践,2016(11X):189-190.
8MaryKuntz,HeidiDawley,王向宁,王子思,黄文祥.广告新一族——隐秘广告偷偷摸摸地爬进了充满标识语和广告的文化[J].商业周刊（中文版）,1996(11):98-104.
9宋国双.中小城市英文标识语的错误现象及原因[J].考试周刊,2011(45):80-80.
10徐妍.基于城市公示语英译现状分析及策略研究--以温州为例[J].环球市场,2015,0(16):76-76.

21世纪（理论实践探索）

2010年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

城市标识用语英译的规范性与建议

参考文献4

二级参考文献11

共引文献371

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史