“穆旦”:作为翻译者的一面被引量：4

下载PDF

导出

摘要新发现的多种翻译材料表明，在40年代，穆旦兼有诗人和翻译者两种身份。进一步看，早年几种主要译作均完成于1940-1941年间（即留校任教期间），这可能和穆旦实际的社会身份与文化位置有关，即大学氛围激发了穆旦的翻译冲动。而这些翻译与穆旦写作之间也有着内在的关联，它们的发掘，有助于更好地理解穆旦当时的写作境遇。

作者易彬

机构地区长沙理工大学中文系

出处《现代中文学刊》 2010年第2期58-59,69,共3页 Journal of Modern Chinese Literature

关键词穆旦诗人翻译者

分类号 I207.25 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1周珏良.《序言》.见穆旦译.《英国现代诗选》，湖南人民出版社.1985年.第2页.
2易彬.“穆旦”与“查良铮”在1950年代的沉浮[J].中国现代文学研究丛刊,2008(2):121-132. 被引量：6
3穆旦.《致信郭保卫》(1975/9/6),《穆旦诗文集》第2卷,第184页.
4闻一多.《致赵俪生(1940/5/26)》,《闻一多全集》第12卷,武:汉:湖北人民出版社,1993年,第361-62页.

二级参考文献4

1嵇文甫.辛亥杂忆[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1963,3(4):27-29. 被引量：1
2編者的話[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1962,2(1):170-170. 被引量：1
3周良沛.穆旦漫议[J].文艺理论与批评,2001(1):67-77. 被引量：8
4李光荣,宣淑君.冬青文艺社及其史事辨正[J].中国现代文学研究丛刊,2007(6):125-142. 被引量：3

共引文献6

1江弱水.伪奥登风与非中国性:重估穆旦[J].外国文学评论,2002(3):124-132. 被引量：46
2巫洪亮.近十年来“十七年诗歌”研究述论[J].文艺理论与批评,2011(5):58-64. 被引量：1
3易彬.穆旦与“外文系事件”风潮[J].新文学史料,2012(3):131-142. 被引量：3
4易彬.“把自己整个交给人民去处理”--被打成“历史反革命分子”的穆旦[J].扬子江（评论）,2014(2):22-31. 被引量：1
5易彬.集外文章、作家形象与现代文学文献整理的若干问题——以新见穆旦集外文为中心的讨论[J].文学评论,2017(4):155-163. 被引量：3
6余彦迪.查良铮研究综述[J].文学教育,2019,0(19):23-25. 被引量：1

同被引文献18

1袁可嘉.西方现代派诗与九叶诗人[J].文艺研究,1983(4):37-41. 被引量：30
2洪子诚.关于五十至七十年代的中国文学[J].文学评论,1996(2):60-75. 被引量：110
3江弱水.伪奥登风与非中国性:重估穆旦[J].外国文学评论,2002(3):124-132. 被引量：46
4易彬.从“野人山”到“森林之魅”——穆旦精神历程(1942-1945)考察[J].中国现代文学研究丛刊,2005(3):229-245. 被引量：14
5王家新.穆旦:翻译作为幸存[J].江汉大学学报（人文科学版）,2009,28(6):5-14. 被引量：14
6穆旦.“他死在第二次”(书评)[J].中国现代文学研究丛刊,1999(3):160-163. 被引量：3
7穆旦.慰劳信集(书评) ──从《鱼目集》说起[J].中国现代文学研究丛刊,1999(3):163-167. 被引量：10
8易彬.“小职员”:穆旦1940年代社会文化身份的考察[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2012(1):89-94. 被引量：5
9易彬,陈璐.西南联大时期穆旦的写作境遇与个人形象[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,44(6):74-80. 被引量：3
10易彬,杨艺嫄.穆旦集外文五种[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2015,30(2):74-82. 被引量：3

引证文献4

1王岫庐.召回被放逐的抒情--从1940年代穆旦的两篇诗论翻译谈起[J].中山大学学报（社会科学版）,2020,60(3):44-51. 被引量：2
2李佳,李雅波.布迪厄社会学理论视角下穆旦的译路求索[J].黑龙江教师发展学院学报,2021,40(12):139-141.
3司真真.穆旦译文三篇辑存[J].现代中国文化与文学,2019(2):103-109.
4王岫庐.穆旦时论翻译佚作钩沉(1943—1944)[J].中国现代文学研究丛刊,2019(4):233-241.

二级引证文献2

1陈太胜.“新的抒情”与现代主义——重识穆旦的新诗写作[J].文艺研究,2021(2):78-91. 被引量：2
2李佳,李雅波.布迪厄社会学理论视角下穆旦的译路求索[J].黑龙江教师发展学院学报,2021,40(12):139-141.

1孙郁.充实的依傍[J].中学生阅读（高中版）,2006(10):4-5.
2杨慧.浅谈语义分析在翻译过程中的重要性[J].中国科教创新导刊,2010(19):136-136.
3惠鑫.大学怎能“由你玩四年”[J].教育与职业,2013(31):88-88.
4新年新开始[J].小雪花（小学快乐作文）,2003,0(1):47-47.
5趣E林[J].小雪花（小学快乐作文）,2003,0(35):8-9.
6马楠.The perfect son[J].小雪花（小学快乐作文）,2003(4):40-40.
7板桥居士.翻译中丢失的……[J].中外文化交流,2005(3):64-64.
8英语空间站[J].小雪花（小学快乐作文）,2002,0(21):22-24.
9吴晓静.穆旦的“爱”与“怀疑”[J].南昌教育学院学报,2006,21(3):14-18.
10温在权.于细微处见真意——《最后的常春藤叶》几处译文辨析[J].中学教学参考,2011(19):61-62.

现代中文学刊

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“穆旦”:作为翻译者的一面被引量：4

参考文献4

二级参考文献4

共引文献6

同被引文献18

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“穆旦”:作为翻译者的一面 被引量：4

参考文献4

二级参考文献4

共引文献6

同被引文献18

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“穆旦”:作为翻译者的一面被引量：4