从目的论看翻译任务对《飘》译本中翻译对等的影响

下载PDF

导出

摘要 0.引言翻译对等的概念在翻译理论和现代翻译研究中一直是一个重要话题。但是,在翻译家们尝试给翻译对等一个充分、综合定义的过程中,出现了很多截然相反的论点。为区分形式对等（原语和目标学语形式上最近的搭配）和功能对等（译文读者应能像原文读者理解原文那样,对译文做出正确理解）

作者张丽娟崔瑾英

机构地区郑州大学升达经贸管理学院外语系

出处《科技信息》 2009年第31期J0152-J0152,共1页 Science & Technology Information

关键词翻译对等目的论译本原文读者译文

参考文献7

1陈建军.从“目的论”的角度看《布波族:一个社会新阶层的崛起》之中文译本[J].中国翻译,2004,25(5):68-74. 被引量：18
2谭载喜.新编奈达论翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2002.
3文军,高晓鹰.归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].中国翻译,2003,24(5):40-43. 被引量：65
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
5Hatim,Basil & Mason,Ian.Discourse and the Translator.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
6Nord,Christiane.Translating as a Purpose Activity:functionalist Approaches Explained.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
7Wilss,Wolfram.The Science of translation ---Problems and Methods.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2002.

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：962
3杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5辜正坤.Metatranslatology (continued)[J].中国翻译,2002,23(5):8-14. 被引量：4
6蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：250
7连淑能.英汉对比研究(重印本)[M].北京:高等教育出版社,2002..
8苗炜.波波族与新文化运动[J].三联生活周刊,2002,(46).
9王力.中国现代语法(下册)[M].香港:中华书局,1959..
10Jeremy Munday. Introducing Translation Studies-Theories and Applications [M]. Routledge: London and New York.2001.

科技信息

2009年第31期

内容加载中请稍等...