翻译的功能与文化传播被引量：5

下载PDF

导出

摘要本文以当前国内外翻译研究的文化转向出发,以翻译和文化传播的内在关联为主线,通过翻译与文化传播历时性分析,论述了文化传播中翻译的本质、功能、地位以及目前翻译研究的局限性,指出了从翻译视角研究文化传播的重大意义。

作者魏耀川陈岚

机构地区上海金融学院外语系上海电力学院外语系

出处《南方论刊》 2009年第8期96-97,111,共3页

关键词翻译本质翻译功能文化传播

分类号 H059 [语言文字—语言学] G125 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈岚.中国文化在外国影片中的传播与翻译策略研究[J].电影评介,2008(24):10-12. 被引量：11
2魏耀川.中译外策略分析与文化彰显[J].上海翻译,2008(4):67-70. 被引量：28
3魏耀川.文化态势与影片翻译[J].电影评介,2008(16):60-62. 被引量：10

二级参考文献19

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：171
2陈岚.中国文化影视媒介异域传播的彰显与异变——迪斯尼《木兰》个案分析[J].电影评介,2008(15):40-42. 被引量：6
3魏耀川.文化态势与影片翻译[J].电影评介,2008(16):60-62. 被引量：10
4蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
5刘士聪.介绍一部中国散文经典译作——兼谈David Pollard的汉英翻译艺术[J].中国翻译,2005,26(2):51-56. 被引量：17
6谭渊.《好逑传》早期西文译本初探[J].中国翻译,2005,26(3):47-51. 被引量：16
7王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：431
8王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：109
9何刚强.简谈单位对外宣传材料英译之策略——以复旦大学百年校庆的几篇文字材料为例[J].上海翻译,2007(1):20-22. 被引量：17
10金春笙.汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J].中国翻译,2007,28(2):33-37. 被引量：25

共引文献37

1陈岚.中国文化在外国影片中的传播与翻译策略研究[J].电影评介,2008(24):10-12. 被引量：11
2陈岚,魏丽川.中外“文化”渊源及概念考辩[J].南方论刊,2009(1):52-53.
3王琦.从读者反应角度分析中诗英译翻译——以《天净沙·秋思》为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2009,40(3):152-154. 被引量：5
4谈有花.中译外口译质量影响因素分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(3):54-56. 被引量：1
5袁维春.从翻译策略看历届奥斯卡最佳电影片名的翻译[J].科教文汇,2009(36):238-238.
6陈岚,魏耀川.传播考辨及其文化特质[J].南方论刊,2009(12):96-97.
7陈岚.翻译过程中译者的能动与角色[J].南方论刊,2010(1):58-59.
8谭洪英.民族中心主义对异化翻译策略的影响——由《南京!南京!》的片名翻译引发的思考[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2010,4(1):80-83.
9刘玮.中译外的文化输出和策略分析[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):134-137. 被引量：1
10张永萍.从文化彰显的角度谈谚语翻译中的异化原则[J].兰州大学学报（社会科学版）,2010,38(5):41-47. 被引量：10

同被引文献26

1陈丽莉.翻译的异化和归化[J].中国科技翻译,1999,12(2):44-46. 被引量：68
2麻争旗.翻译与跨文化传播[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(6):52-56. 被引量：23
3李政文.从俄语的比喻看翻译的异化与归化[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2005,15(4):51-54. 被引量：1
4李吉成,胡光霞.大众传播媒介对体育的驱动与抑制[J].体育科技文献通报,2006,14(4):31-33. 被引量：7
5范立君.《共产党宣言》在意大利和日本的传播与影响[J].当代世界与社会主义,2007(2):32-35. 被引量：7
6中共中央关于加强和改进新形势下党的建设若干重大问题的决定[N].福建日报,2009-09-28(1-2).
7申小蓉.论马克思主义民族化.电子科技大学学报社科版,2001,(1).
8毛泽东.毛泽东选集;第一卷[M].北京:人民出版社,1991.
9.马克思恩格斯选集(第1卷)[M].北京:人民出版社,1995,9..
10[美]施拉姆,金燕宁译.大众传播媒介与社会发展[M].北京:华夏出版社,1990.

引证文献5

1郭燕来.当代中国马克思主义大众化传播方式新探——基于《共产党宣言》早期传播特点的历史启示[J].理论月刊,2010(8):13-16. 被引量：7
2郭燕来.当代中国马克思主义大众化传播方式新探——基于《共产党宣言》早期传播特点的历史启示[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,43(4):17-21. 被引量：3
3张扬,王宏江.体育文化软实力建设途径研究——从传播学的视角[J].成都体育学院学报,2013,39(9):19-23. 被引量：6
4韩思远,段笑晔.陕西文化对日传播与翻译的思考[J].现代交际,2019(7):84-86. 被引量：1
5和瑞娜,许洪祥.以《红楼梦》俄译本为例看翻译中的异化和归化[J].青年文学家,2012,0(27):155-155.

二级引证文献17

1原魁社.主导·核心·主流——社会主义主导价值体系与核心价值体系的有机整合[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,44(3):19-26. 被引量：1
2张国.《共产党宣言》对当代中国马克思主义大众化的启示[J].胜利油田党校学报,2012,25(6):34-37.
3谢国会.对发挥企业党支部战斗堡垒作用的思考[J].胜利油田党校学报,2012,25(6):38-40. 被引量：3
4赵付科,季正聚.新世纪以来马克思主义在中国早期传播史研究述评[J].教学与研究,2013(2):77-85. 被引量：4
5张国.《共产党宣言》对当代中国马克思主义大众化的启示[J].实事求是,2013(1):20-23.
6张伟,田郁玫.我国申办冬奥会的宣传策略[J].冰雪运动,2014,36(2):42-45. 被引量：22
7姚绩伟,叶春晖,刘彬华,丁秀诗.文化软实力视域下我国城市社区体育公共服务质量提升路径分析[J].河北体育学院学报,2014,28(6):9-13. 被引量：9
8雷朋,刘东建.新时代党的创新理论大众化路径探析——基于《共产党宣言》传播特点的历史启示[J].北京教育（德育）,2019(4):19-22. 被引量：1
9郭文庭.《周易》生命哲学与当代中国体育文化审视[J].西安体育学院学报,2016,33(6):711-714. 被引量：6
10杨明泽.新媒体时代下长春市体育文化传播的现状及发展趋势研究[J].才智,2014,0(35):345-346. 被引量：1

1孙竹.英语文化负载词汉译策略的历时性分析[J].晋中学院学报,2011,28(1):95-96. 被引量：1
2金惠康,罗向阳.跨文化传播与交际讨论[J].广东技术师范学院学报,2005,26(2):45-50. 被引量：6
3黄寂然.“乘X”与“趁X”——兼论“乘便”、“趁便”的词汇化机制[J].常州大学学报（社会科学版）,2011,12(1):87-90.
4张立平.生成语法的形态依据[J].外国语,2009,32(2):40-46. 被引量：1
5熊莉芸,吴素萍.再谈“信”[J].科教文汇,2007(05S):203-203.
6喻国明.基于语料库方法的舆论热词数据库的构建——以2011—2013年全国两会舆情中心词和关联词的发现与分析为例[J].新闻与写作,2014(1):54-60. 被引量：11
7赵金凤.“文化霸权”与翻译[J].江苏外语教学研究,2010(1):61-65. 被引量：1
8张建森.论翻译与文化的互动关系[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(8):130-131.
9管晶.浅论翻译与文化发展的互动关系[J].中国科技信息,2005(18A):190-190. 被引量：1
10杨晓骏.英语习语翻译与文化异同比较[J].考试周刊,2009(33):35-35.

南方论刊

2009年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译的功能与文化传播被引量：5

参考文献3

二级参考文献19

共引文献37

同被引文献26

引证文献5

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译的功能与文化传播 被引量：5

参考文献3

二级参考文献19

共引文献37

同被引文献26

引证文献5

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译的功能与文化传播被引量：5