期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译佛经语言中的“V+于+O”结构被引量：1

下载PDF

导出

摘要汉译佛经文献中,"V+于+O"结构非常普遍,即在及物动词和直接宾语之间加"于"字。这种特殊的结构可能是早期译经师对上古汉语中固有"V+于+O"结构的模仿,或者是对这种结构的误读所致,这都可能导源于早期译师们对汉语的不太熟练的掌握。后世的佛经译师或有意或无意地套用这种句式,客观上推广了这种句式。

作者王庆

机构地区北京师范大学文学院

出处《兰州学刊》 CSSCI 2009年第8期8-11,共4页

关键词汉译佛经 "V+于+O"结构

分类号 B94 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[陈垣著],陈智超,曾庆瑛.陈垣学术文化随笔[M]中国青年出版社,2000.

同被引文献1

1陈祥明.先秦至六朝汉语中“于”的一种用法辨析[J].大理师专学报,2000(4):57-60. 被引量：5

引证文献1

1荆亚玲.论“偈颂体”制约下的汉译佛经语言特征[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2017,16(1):60-63. 被引量：2

二级引证文献2

1李舒宽.中国古典诗学“句法”概念的缘起与确立[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2023,45(1):110-116.
2于方圆.中古汉译佛经中的“诸有”探析[J].语文研究,2025(3):21-29.

1唐张新.说“出台”[J].思维与智慧（上半月）,1989(2):48-48.
2江傲霜.佛经词语研究现状综述[J].绥化学院学报,2006,26(5):111-113.
3佛经语言对中国文化的影响[J].佛教文化（北京）,2004(5):78-78.
4谭代龙.佛教术语溯源举隅[J].四川职业技术学院学报,2005,15(3):121-122. 被引量：2
5罗智丰.竺法护译经语言风格刍议[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2008,13(3):125-126.
6邱高兴,单欣.《华严经》语言特征及其修辞意义[J].世界宗教文化,2014(2):104-107. 被引量：1
7半夏.法门佛指[J].今日民航,2009(7):98-101.
8周岷.《老子》第八十章英译六种述评[J].宗教学研究,2012(4):54-59.
9安希孟.开放的创造[J].世界宗教文化,2005(1):53-54.
10许嘉璐.求知于字外[J].秘书工作,2013(7):57-58.

兰州学刊

2009年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部