摘要
译者在小说翻译过程中对原文的阐释以及对人物形象的解读往往不可避免地带有个人的价值判断，译者评价的语言介入，为我们分析小说翻译中人物形象的传递效果提供了语言实证的选择资源。对小说《飘》译本的研究表明，评价意义的转换造成了主人公形象传递效果的不同，这既是不同译者与隐含作者对话与交流的结果，同时也受到读者期待与社会意识形态等因素的制约。
In translating novels, the translator＇s evaluation and judgment often influence his/her interpretation of the source text and the character, which offers us effective tools for analyzing the character depiction effect in translations. A study of the translations of Gone with the Wind shows that shifts of appraisal meaning result in different depiction effects of the heroine,which is the result of translator - author dialogic communication as well as social contextual factors like reader＇s expectation and ideology.
出处
《外语与外语教学》
CSSCI
北大核心
2009年第7期44-47,共4页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
评价意义
人物形象
小说翻译
《飘》
appraisal meaning
character depiction
novel translation
Gone with the Wind
