从解构主义翻译观看译者主体性被引量：2

下载PDF

导出

摘要解构主义认为文本本身的意义是由译文决定的,其对语言、意义本质的论述拓宽了翻译研究的思路。在解构主义思潮的影响下,翻译研究从根本上确立了译者地位的重要性,使译者摆脱了传统"等值"标准的束缚。译者不再是原文的附庸,译者需发挥其主观能动性,翻译实践活动才能更加具有灵活性和创造性。

作者谭云飞

机构地区湖南公安高等专科学校基础课部

出处《吉林省教育学院学报》 2009年第6期115-116,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词解构主义文学翻译译者主体性

同被引文献21

1侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
2曹旸.从解构主义翻译理论角度看原文与译文的关系——林纾的部分译作读后思考[J].外国语文,2012,28(S1):105-108. 被引量：5
3王玉括.译者的身份建构[J].天津外国语学院学报,2005,12(5):40-46. 被引量：5
4尹丕安.模因论与翻译的归化和异化[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):39-42. 被引量：115
5朱健平.“隐含读者”观照下目的语文本与源语文本的关系[J].外国语,2007,30(1):59-66. 被引量：14
6韦恩.C.布思,申丹.隐含作者的复活[J].江西社会科学,2007,27(5):29-40. 被引量：31
7Benjamin, Walter. The Task of Translator [ M ]. London: The University of Chicago Press, 1923.
8何自然,何雪林.模因论与社会语用[J]现代外语,2003(02).
9何自然.语言模因及其修辞效应[J].外语学刊,2008(1):68-73. 被引量：274
10申丹.再论隐含作者[J].江西社会科学,2009,29(2):25-34. 被引量：56

吉林省教育学院学报

2009年第6期

内容加载中请稍等...