期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

影视作品中文化顺应性的翻译技巧被引量：1

下载PDF

导出

摘要影视翻译不仅是两种语言的转换过程，更是两种不同文化之间的碰撞、融合与交流。由于文化背景的不同，对影视作品中文化元素的处理，很难遵循等效原则，进行两种语言间的直接翻译。本文以一些经典影视作品为例，从文化顺应性的角度，旨在探讨中国特有的称谓词、四字格或四字俗语、双关语、文字游戏，以及影视作品含有特殊文化信息词语的翻译技巧。

作者陈瑛

机构地区河北经贸大学

出处《电影文学》北大核心 2009年第10期138-139,共2页 Movie Literature

关键词文化元素文化顺应翻译技巧

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献3

1满丹南.同化与异化在英文影片汉译中的应用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(11):122-123. 被引量：2
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1067
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199

二级参考文献8

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：962
2韩子满.过犹不及——浅论译文的归化问题[J].外语教学,2000,21(2):73-77. 被引量：26
3蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：250
4熊雁娜.英语电影《泰坦尼克号》汉译评析[J].太原科技大学学报,2005,26(3):242-246. 被引量：6
5徐丹.文化融合中的语言异化问题[J]中国科技翻译,2000(02).
6郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：193
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199
8刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,23(6):20-24. 被引量：251

共引文献1835

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：12
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场,2020(33):18-20. 被引量：2
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场,2020(27):25-27. 被引量：6
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场,2020(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献8

1刘念黎.影视翻译中的文化因素及归化和异化[J].电影文学,2008(10):15-16. 被引量：2
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1067
3王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：96
4Sperber D,Wilson D.Relevance:Communication and Cognition[]..1986
5刘学娜.从关联理论看影视翻译的语言特点及技巧[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(5):80-81. 被引量：1
6孙雪梅,孙易君.关联理论视角下的影视翻译策略[J].电影文学,2009(20):143-144. 被引量：1
7苏远芸.关联理论对西方影视剧字幕翻译的阐释[J].电影文学,2010(4):154-155. 被引量：22
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199

引证文献1

1张冰茹.关联理论框架下的影视翻译技巧——《小猪贝贝》个案研究[J].考试周刊,2010(22):33-34.

1蒲春红.经典影视作品在大学英语教学中的运用[J].电影文学,2008(23):189-190. 被引量：2
2邬华,彭烨霖.新格赖斯理论在影视作品中话语标记语的语用解析[J].安徽文学（下半月）,2009(8):382-383.
3余敏娟.“品位”和“品味”[J].咬文嚼字,2006(5):13-14.
4张妍丽.归化和异化策略在经典影视字幕翻译中的运用——《闻香识女人》的个案研究[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(2):76-78. 被引量：1
5于金华.影视作品的语言特点及其翻译技巧[J].电影评介,2008(8). 被引量：3
6基诺乌吉娜.译文不要咬文嚼字[J].电影艺术,2001(1):117-117.
7佟晓梅.影视翻译语言的特点及其翻译技巧[J].黄山学院学报,2006,8(5):168-170. 被引量：5
8孙焕英.想起了京剧“群英会”[J].文化月刊,1998,0(12):47-47.
9刘元亮,李艳.陕北民歌特点分析及翻译探究[J].青年文学家,2014(2Z):95-95.
10四味.非说不可? 非如此说不可?[J].雕塑,2008(4).

电影文学

2009年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部