期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

认知隐喻——诗歌英译中的意境鉴赏和传输载体被引量：4

下载PDF

导出

摘要诗歌英译,对于诗歌意境美学准确把握和体验是优质译文的先决和基石。本文追溯认知语言学的哲学认识义理,深入探讨其中概念范畴、认知隐喻等重要概念,并将这一西方语言学中的概念运用于中国古诗词的意境美学体认,从意境赏鉴和其英译思维形成过程双重维度,探讨隐喻思维对于诗歌意境美学英译的启迪作用。

作者杨秀梅包通法

机构地区江南大学外国语学院

出处《中国市场》 2009年第9期128-130,共3页 China Market

关键词认知隐喻古诗词英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1高金林.感性认识与理性认识之间的桥梁——论隐喻的认知功能[J].十堰职业技术学院学报,2006,19(6):75-78. 被引量：2
2聂焱.论汉字造字法中的隐喻性思维[J].宁夏社会科学,2005(6):147-151. 被引量：8
3赵艳芳.认知语言学研究综述(一)[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):22-26. 被引量：67

二级参考文献4

1赵艳芳.隐喻的认知基础[J].解放军外国语学院学报,1994,17(2):30-34. 被引量：72
2张景业.试论汉字的艺术美[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2001,3(3):5-7. 被引量：6
3吴复.训诂通论[M].合肥:安徽教育出版社,1983..
4许慎.说文解字叙[M].,..

共引文献74

1肖毅.唐诗中温度词的隐喻运用[J].现代交际,2020(22):83-85.
2江傲霜,刘亚丽.典型理论研究综述[J].红河学院学报,2003,1(6):25-28.
3汤金汶.试论宗教词汇隐喻的英译[J].上海翻译,2013(1):53-56. 被引量：5
4赵晓东.认知语言学研究综述[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(7):45-46. 被引量：3
5张彤,黄知常.高校合并重组后学校命名中的问题与思考[J].当代教育论坛（宏观教育研究）,2004(9):104-106. 被引量：1
6周静.“甚至”的篇章衔接功能和语法化历程[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2004,26(5):84-90. 被引量：17
7赵德远.关于语言与思维的哲学思考[J].解放军外国语学院学报,2001,24(1):27-31. 被引量：26
8邱道义.《说文》“糸部”颜色词同源发展认知分析[J].枣庄学院学报,2005,22(3):83-85.
9陈莹.生成语法与认知语法之比较[J].南通航运职业技术学院学报,2005,4(3):21-23. 被引量：1
10谢丽晓.论20世纪主要语言学流派的相互关系[J].太原大学学报,2006,7(3):14-16. 被引量：1

同被引文献10

1黄生太.论《红楼梦》拟声词翻译[J].作家,2012(6):189-191. 被引量：1
2李弘.语音隐喻初探[J].四川外语学院学报,2005,21(3):70-74. 被引量：104
3刘宓庆.翻译美学导[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:227,119—120.
4陈良运.接受美学与《凉州词》[J].名作欣赏,1989(3):98-108.
5刘明华,夏秋权.杜诗“萧萧”解读[J].杜甫研究学刊,1998(1):68-71. 被引量：4
6季传峰.从赵元任译《阿丽思漫游奇境记》看翻译审美再现中的译者主体性[J].常州工学院学报（社会科学版）,2010,28(1):76-80. 被引量：5
7李颖.从文化影响看译者对唐诗意象的英译——以庞德、韦利和许渊冲的译作为例[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2011,5(3):81-84. 被引量：10
8张明杰.英语动物名词动用的隐转喻认知阐释[J].吉林化工学院学报,2011,28(10):37-40. 被引量：7
9李雪.概念隐喻、概念转喻与词汇研究[J].外语学刊,2012(4):58-61. 被引量：60
10辛任春.浅议普通话认知称谓名词的特点[J].长春理工大学学报（高教版）,2010(1):17-18. 被引量：2

引证文献4

1梁颖,肖辉.翻译美学视角下隐喻翻译的审美再现[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2015,28(5):72-77.
2张祎祺.中式菜品名称中蕴含的认知机理[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2017,33(1):50-52.
3宫宛宜.东北方言认知称谓语的研究[J].青年文学家,2013,0(8X):169-169.
4王小飞.试析陕西方言中“sui”音表“小”义的本字及其词义来源[J].青年文学家,2013,0(8X):170-170.

1李波阳,舒谊.译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9(3):1-5. 被引量：2
2何婷.论林语堂古诗词英译之美[J].校园英语,2015,0(34):236-236.
3马琴.社会符号学视角下的口译中的古诗词英译初探——基于温家宝总理答中外记者问[J].文学界（理论版）,2011(9):41-42.
4世界顶级名笔赏鉴[J].新智慧（财富版）,2011(12):74-74.
5胡克莉.浅析古诗词英译中的空白美[J].现代交际,2011(7):39-39. 被引量：2
6黄鸣.从认知的角度看隐喻概念的文化差异[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2007,28(6):38-42.
7黄国文.语法隐喻在翻译研究中的应用[J].中国翻译,2009,30(1):5-9. 被引量：99
8郎江涛.浅议翻译意识[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):170-173. 被引量：3
9王敏.英语听说能力的培养[J].中学英语园地（教研版）,2011(9):63-64.
10王琳.从“目的论”看电影片名翻译[J].新余高专学报,2008,13(1):78-80. 被引量：6

中国市场

2009年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部