期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《了不起的盖茨比》的两个译本之比较分析——基于“信、达、雅”的翻译原则被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文以严复的"信、达、雅"为导向,对美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》的两个译本,即巫宁坤译的和姚乃强译的两个译本作比较、评析,旨在洞察不同的译者对原著中的几个小细节的不同解读,考察译者的翻译风格。

作者覃丽李冀宏

机构地区长沙理工大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2007年第12期84-86,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词信、达、雅了不起的盖茨比译本

分类号 I712.074 [文学—其他各国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1刘振前,邢梅萍.汉语四字格成语语义结构的对称性与认知[J].世界汉语教学,2000,14(1):77-81. 被引量：36
2苏金智.台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J].语言文字应用,1994(4):90-96. 被引量：30
3严奉强.台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1992,14(2):40-48. 被引量：18
4叶君健.关于文学作品翻译的一点体会[J].中国翻译,1983(2):8-16. 被引量：9
5蒋有经.海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2006,9(3):31-37. 被引量：19
6[美]费滋杰罗(FrancisScottFitzgerald)著,乔治高译.大亨小传[M].台湾:桂冠图书股份有限公司,1994.
7[美]菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald)著,黄淑慎译.大亨小传[M].昆明:云南人民出版社,2002.
8[美]菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald)著,姚乃强译.了不起的盖茨比[M].北京:人民文学出版社,2004.
9[美]菲茨杰拉德(FrancisScottFitzgerald),巫宁坤译.了不起的盖茨比[M].上海译文出版社,2009.
10李晓.《了不起的盖茨比》两译本对比研究初探[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(12):114-114. 被引量：1

引证文献3

1刘唯一.大陆台湾英译汉四字格对比研究——以《The Great Gatsby》英译汉4种版本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(3):152-155. 被引量：1
2裴亚君.泰特勒“同等效果”原则下简评《了不起的盖茨比》中译本[J].长江丛刊,2016(24):17-18.
3郭婷珮,黄静.《了不起的盖茨比》巫译、姚译句子翻译对比研究[J].海外英语,2016(18):107-108. 被引量：2

二级引证文献3

1沈心仪,周淑莉.生态翻译视域下《了不起的盖茨比》汉译本对比分析[J].英语教师,2022,22(10):95-97.
2张丽丽.浅析简体与繁体英译汉四字格翻译——以The Kite Runner英译汉2种版本为例[J].海外英语,2014(19):155-156. 被引量：1
3姚天蕴.诗歌翻译中句式对比研究——以《你是人间的四月天》为例[J].中国文艺家,2017,0(11):63-64.

1谷羽.对高尔基《童年》的不同解读[J].社区,2007(01Z):9-9.
2一幅图的不同解读[J].文学少年（中学）,2004,0(4):28-31.
3方亚中.《呼啸山庄》的不同解读[J].语文教学与研究（综合天地）,2005(11):44-45.
4一幅图的不同解读[J].文学少年（中学）,2004,0(6):31-33.
5张远婷.论小说中人物对话的翻译——以《了不起的盖茨比》为例[J].英语广场（学术研究）,2015(10):37-38. 被引量：2
6葛琴.基于语料库的字幕翻译研究——以电影《了不起的盖茨比》汉译为例[J].疯狂英语（教师版）,2015(4):190-192. 被引量：2
7莫顺斌.古代对于小品文审美特征的探讨[J].湖南科技学院学报,2013,34(11):56-58.
8王晓妍.试论《诗集传》与毛诗对《诗经》的不同解读[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(6):144-144.
9陈非.赵树理:作为农民的写作[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2005,25(3):64-68.
10郑沁仪.《牡丹亭》说“情”[J].延边教育学院学报,2013,27(4):4-6. 被引量：2

牡丹江大学学报

2007年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部