论晚清民国时期“卫生”涵义的演变被引量：16

On the Evolution of the Meaning of "WeiSheng" in the late Qing Dynasty and the Republican Peirod

导出

摘要中国传统"卫生"的涵义是"保卫生命",在近代以前历数千年没有明显变化。然而在晚清西方科学术语传入中国的潮流中,"hygiene"被译为"卫生学"而广泛使用,从而给中国传统"卫生"注入了新的内涵,使其具备了科学性、公共性、预防性等现代性。民国时期,在中西文化进一步交融的过程中,"卫生"涵义进一步演化,呈现出既不同于中国传统"卫生"也不同于西方卫生的崭新特点。 The meaning of ＂WeiSheng＂ in Chinese traditional culture was ＂defending the life＂ , which experienced no obvious changes for thousands of years. However, in the tide of the introduction of western scientific terms into China during the late Qing Dynasty, ＂hygiene＂ was translated as ＂WeiSheng Xue＂ which was used widely, thus adding new meanings to ＂WeiSheng＂ in Chinese traditional culture by making it scientific, public and preventive. After China＇s Republican period, the meaning of ＂WeiSheng＂ evolved in the course of the further blending of Chinese culture and western culture, presenting new features that were neither similar to ＂WeiSheng＂ in traditional Chinese culture nor hygiene in western culture.

作者杜志章

机构地区华中科技大学马克思主义学院

出处《史学月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第10期105-110,共6页 Journal of Historical Science

关键词卫生中国近代文化史概念史 ＂weisheng＂ China＇s modern cultural history history of concepts

分类号 R-09 [医药卫生]

引文网络
相关文献

参考文献27

1冯天瑜,邓新华.中、日、西语汇互动与近代新术语形成[J].浙江社会科学,2002(4):121-128. 被引量：17
2刘士永.“清洁”到“卫生”--殖民政府对台湾社会在清洁观念上的改造.台湾史研究,2001,8(1).
3余新忠.晚清“卫生”概念演变探略.东洋史研究,2005,64(3).
4Lee Jong-Chan. Modernity of Hygiene in the Meiji Era, 1868-1905[R].台北: First Meeting of the Asian Society for the History of Medicine, 2003-11-04.
5牛亚华,冯立昇.丁福保与近代中日医学交流[J].中国科技史料,2004,25(4):315-329. 被引量：24
6方石珊.中国卫生行政沿革.中华医学杂志,1928,14(5).
7Beck/Schmidt. Hygiene /Praventivmedizin[M]. Ferdinand Enke Verlag Stuttgart, 1982.
8雷祥麟.《卫生为何不是保卫生命——民国时期另类的卫生、自我与疾病》[J].台湾社会研究季刊,2004,(54).
9姚永政.公共卫生.卫生公报,1930,1(3).
10《辞源》(申),上海:商务印书馆.1915.

二级参考文献95

1余新忠.嘉道之际江南大疫的前前后后──基于近世社会变迁的考察[J].清史研究,2001(2):1-18. 被引量：48
2范行准.《中国预防医学思想史》[M].华东医务生活社,1953年.第101—105页.
3《常州市卫生志》编纂委员会编《常州市卫生志》,常州市卫生局1989年铅印本,第283页.[91,92]《苏商总会拟订治理城市卫生简章》,载华中师范大学历史研究所、苏州市档案馆合编《苏州商会档案丛编(1905年--1911年)》(第一辑),华中师范大学出版社1991年版,第689页;第690页.
4《苏州知府致尤先甲、吴讷士函》,载《苏州商会档案丛编(1905年--1911年)》(第一辑),第691页.
5比如,笔者在对道光三年水灾的研究中发现,国家的荒政重济而轻救,国家对灾后赈济的规定至纤至悉,而对灾患发生时人民生命和财产的抢救则既无规定,也少有行动.(参阅拙文《道光三年苏州大水及各方之救济--道光时期国家、官府和社会的一个侧面》,《中国社会历史评论》第一卷,天津古籍出版社1999年版,第203页.)
6邱仲麟.《明代北京的瘟疫与帝国医疗体系的应变》[J].中央研究院历史语言所集刊,2004:331-387.
7Kerrie Macpherson:A Wilderness of Marshes:The origins of Public Health in Shanghai,1843-1893,Hong Kong:Oxford University Press,1987.
8道光《浒墅关志》卷18《杂记》,"中国地方志集成·乡镇志专辑",江苏古籍出版社1992年版,第5册,第252页.
9《绍兴近事》,《申报》同治十三年七月十一日,第3页.
10潘曾沂,潘仪凤.《小浮山人年谱》,咸丰二年刊本.