期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中英广告的语言风格差异及互译策略

下载PDF

导出

摘要成功翻译的商业广告对企业开拓国际市场、创造财富发挥着不可忽视的作用。从语音、措词、句型与修辞等方面分析中英广告的语言风格差异,并从了解西方国家的禁忌,文化因素的变通和处理,注重创新翻译等3个角度探讨了相关的翻译策略。

作者林晓琴

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《重庆工学院学报（社会科学版）》 CAS 2008年第8期134-137,共4页 Journal of Chongqing Institute of Technology

关键词广告语言风格差异翻译策略

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1徐莉林.从中英文广告的差异看广告翻译[J].内蒙古社会科学,2005,26(4):84-87. 被引量：12
2谭卫国.中西文化与广告语言[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(2):107-112. 被引量：25
3王紫娟.广告语言与大众心理[J].外国语,1995,18(4):73-74. 被引量：18
4[5]林乐滕.广告语言[M].济南:山东教育出版社,1992:42.
5刘雪春.“反复”在广告语中的创新[J].汉语学习,1998(4):57-58. 被引量：2
6吴希平.英语广告修辞种种[J].中国翻译,1997(5):24-26. 被引量：73

二级参考文献11

1陈全明.论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译,1996,9(1):11-13. 被引量：39
2郭尚兴.论商标的确立与翻译[J].中国科技翻译,1995,8(4):28-31. 被引量：37
3蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：124
4骆贤凤.中英文商标翻译管窥[J].山东师大外国语学院学报,2001(4):67-69. 被引量：13
5[6]朱清阳.广告金句7000[M].长春:吉林科技出版社,1993.
6[4]Leech, G.N. 1966. The Language in Advertising. [M]. London: Longman.
7[5]Myers, G. 1994. Words in Ads. [M]. London: Green Gate Publishing Services.
8[6]Torben, V. 1992. The Language of Advertising. [M]. Oxford: Blackwell Publishers.
9范戴邱.实用科技英语翻译讲评[M].上海:外文出版社,2001..
10胡志伟吴克明.英语广告词精品[M].北京:北京大学出版社,1999..

共引文献119

1王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
2杨谨旖.浅议广告英语语言的特点和翻译[J].武汉商业服务学院学报,2008,22(2):13-15.
3朱山军.广告英语辞格探析[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):68-72.
4吕建英.从目的论看广告翻译策略[J].文教资料,2008(9):48-50.
5庄雪芸.广告英语的修辞魅力[J].文教资料,2005(31):184-187.
6倪月莉.英汉广告翻译中的语言审美[J].校园英语（教研版）,2011(4):92-92.
7刘芳.英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(4):105-106. 被引量：3
8杨菊花.浅谈语篇中的“you”与语篇目的接收者[J].南昌教育学院学报,2013,28(5):147-148. 被引量：1
9叶会云.浅析中西文化视角下的商业广告翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(7):412-412.
10武宁.文本类型理论视野下的广告翻译[J].三江高教,2013,0(1):34-39.

1张家珍.汉英旅游宣传资料中的文化及语言风格差异[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2012,31(2):77-80.
2李艳.旅游广告语言风格与外宣翻译[J].语文建设,2012,0(10X):45-46. 被引量：1
3李正亚.公示语互文性英译研究[J].中国科技翻译,2016,29(1):32-35. 被引量：5
4王丽娜.汉英命名方式对比研究及翻译策略[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(3):112-112.
5徐晓莹,包红芳.基于语言模因论探讨英汉互译策略[J].环球市场信息导报（理论）,2012(3):126-126. 被引量：1
6李敏.从关联理论的视角浅谈英汉互译策略[J].商情,2012(40):215-215.
7朱慧.英汉互译策略之“归”与“异”[J].济南职业学院学报,2010(4):100-101.
8袁裴蓓.跨文化交际中的直接与间接[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2008,1(1):33-34. 被引量：2
9章巧芬.浅谈英语广告中的翻译策略[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(2):101-101.
10张崎静,张荣根.目的论视角下商标文化信息的转译策略[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(6):38-39. 被引量：1

重庆工学院学报（社会科学版）

2008年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部