试论英汉同声传译中顺译与转换、重复和归纳的互补

下载PDF

导出

摘要众所周知,顺译是英汉同声传译基本规律,然而仅仅靠顺译及断句技巧,显然并不足以保证同传的成功进行。大量关于同传的文章仅关注技巧的分散探讨,对顺译与各项技巧的互补作用似乎还缺少综合研究。本文在肯定顺译作为基本规律的同时,提出有必要将其与转换、重复和归纳等技巧互补,即技巧综合运用及其互补关系的探索。

作者张淑霞

机构地区苏州大学温州职业技术学院教师

出处《湖北广播电视大学学报》 2008年第6期106-107,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词顺译转换重复归纳

参考文献2

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：85
2徐盛桓.再论主位和述位[J].外语教学与研究,1985,17(4):19-25. 被引量：144
3李长栓.汉英同声传译中应注意用词简洁[J].中国翻译,1996(6):23-25. 被引量：17
4刘延立.同声传译技巧探讨[J].中国翻译,1996(1):12-14. 被引量：5
5王桂珍.主题、主位与汉语句子主题的英译[J].现代外语,1996,19(4):47-51. 被引量：24
6朱永生.主位与信息分布[J].外语教学与研究,1990,22(4):23-27. 被引量：85
7仲伟合.口译训练:模式、内容、方法[J].中国翻译,2001,22(2):30-33. 被引量：278
8Chafe, W. L. Meaning and the Structure of Language[M]. Chicago:University of Chicago Press, 1970.
9Goldman-Eisler, F. Segmentation of input in simultaneous translation[J]. Psycholinguistic Research, 1(2). New York: Plenum,1972.
10Halliday, M.A.K. Notes on Transitivity and Theme in English:Part 2[J]. Linguistics 3, 1967: 199-224.

1黄玲玲.文言文的断句技巧[J].现代语文（初中版）,2003(9):20-20.
2王运华.图式理论与英语阅读理解[J].商场现代化,2010(5):168-169.
3何瑞碧.浅谈初中文言文的断句技巧[J].课外阅读（中下）,2013(1):349-350.
4张载梁.同声传译的断句技巧[J].中国翻译,1981(2):15-21. 被引量：2
5田瑾.写作测试反拨效应对大学英语教学的提升作用研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2016,38(3):165-168. 被引量：1
6王卉.王国旗.断句技巧在大学英语阅读教学中的应用[J].科教文汇,2014(28):118-119.
7邹宏友.词语教学与语篇教学相结合──大学英语精读教学模式探讨[J].湛江师范学院学报,1998,20(3):122-123. 被引量：2
8郭卉青.英汉同声传译中定语从句的处理策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(4):67-69.
9李波阳,王伦峰.语义翻译与交际翻译互补作用探析——以iPhone 6产品介绍汉译本为例[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2015,11(4):58-62.
10杨大平,李存.图式理论、宏观结构在英语听力教学中的互补作用[J].山东外语教学,2007,28(5):67-69. 被引量：4

湖北广播电视大学学报

2008年第6期

内容加载中请稍等...