期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
多少知多少——论唐诗中概数的汉译英
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以唐诗中出现的概数翻译为例,从汉译英这一角度对概数这一常见现象的译法进行阐述,把概数分为形似概数但是确数,形似确数实际是概数和从唐诗演变而来的俗语概数三类进行翻译举例和分析。并归纳出按数字直译、省去概数以抽象的形容词代替、完全意译从而使译文中完全看不到概数的影子三种比较普遍的译法。
作者
谭欣雨
刘洪泉
机构地区
长江大学外国语学院
出处
《科技资讯》
2006年第31期244-244,共1页
Science & Technology Information
关键词
唐诗
概数
分类号
H1 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
1
共引文献
15
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
张卫国,梁社会.
概数的性质及语义解释[J]
.信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,23(3):70-74.
被引量：16
二级参考文献
3
1
王改改.
概数词“来”的语义调查和研究[J]
.汉语学习,2001(6):46-49.
被引量：14
2
[1]李晓琪.新汉语教程(Ⅱ)[M].北京:北京大学出版社,1995.
3
[9]刘月华.实用近代汉语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1983.
共引文献
15
1
姜蕾.
《儒林外史》中“把”字用法研究[J]
.江苏科技大学学报（社会科学版）,2005,5(3):90-92.
被引量：1
2
刘云佳.
上海方言中的概数表示法[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2009(4):92-94.
被引量：1
3
何英.
岳阳月田话的概数助词“把”[J]
.四川职业技术学院学报,2011,21(1):49-51.
被引量：1
4
栗君华.
试析《儿女英雄传》概数的表达方式[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2011(7):63-66.
5
茹益益.
《宋书》概数词的称数法研究[J]
.三峡论坛,2011(5):66-71.
6
王用源.
论概数义表达上的重复与矛盾[J]
.信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2014,34(1):90-94.
被引量：1
7
周卫红.
“X+上下/前后/左右”的约量表达研究[J]
.柳州职业技术学院学报,2014,14(1):46-53.
被引量：1
8
王卉.
约量助词“多”浅析[J]
.吉林广播电视大学学报,2015(8):151-152.
被引量：1
9
蔡建伟.
模糊量词“点把”的语义分析[J]
.语文学刊（高等教育版）,2015,0(11):34-35.
被引量：1
10
朱佳婷.
“数量成分+出头”的结构、用法及其来源[J]
.宜宾学院学报,2018,18(4):103-109.
被引量：1
1
侯占香.
浅谈如何用逻辑以求词义[J]
.宜宾学院学报,2006,6(4):106-108.
2
马合成,张进,耿玉敏.
谈谈科技论文中数量词的用法[J]
.山东师范大学学报（自然科学版）,2005,20(1):118-120.
被引量：2
3
萧国政,李英哲.
汉语确数词的系统构成、使用特点和历史演进[J]
.江汉学术,1997,28(1):34-44.
被引量：15
4
王美桂,吴志平.
文言文数词用法例说[J]
.语文知识,2005(10):11-12.
5
丁益.
概数也须说明白[J]
.咬文嚼字,2000(4):44-45.
6
杨中君.
副词“千万”的肯否不对称及人称数[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2010(7):44-45.
7
岳东生.
试析构成歇后语的修辞方法[J]
.菏泽学院学报,1999,23(1):28-29.
被引量：4
8
沈敏,郭珊珊.
再说“V满”及其相关问题[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(6):148-150.
被引量：3
9
杨炎华.
复数标记“们”和集合标记“们”[J]
.语言教学与研究,2015(6):78-88.
被引量：28
10
李林欣.
浅析概数的性质[J]
.文学界（理论版）,2010(5):129-129.
科技资讯
2006年 第31期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
