期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张谷若方言对译评析被引量：4

下载PDF

导出

摘要张谷若将哈代作品中的威塞克斯方言译成了山东方言。方言对译是原文对译文的客观要求,且译文中不可避免有译者的个性渗透。这种译法不会造成文化错位,而且是传译原文中乡土气息的成功做法,不失为一种"功能对等"。方言对译理论上是可行的,实践中成功与否则取决于译者。

作者王建丰刘伟

机构地区淮北煤炭师范学院大学外语部

出处《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》 2007年第5期95-97,共3页 Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences

关键词张谷若方言对译山东方言威塞克斯方言

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[3]Nida,E.A.Language,Culture,and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993:112.
2卡特福德穆雷译.翻译的语言学理论[M].北京:旅游出版社,1991..
3[5]Wekker,Gloria & Herman Wekker.Coming in from the Cold:Linguistic and Social-Linguistic Aspects of the Translation of Black English Vernacular Literary Texts into Surinamese Dutch[J].Babel(4)1991:221-239.
4张谷若.地道的原文,地道的译文[J].中国翻译,1980(1):19-23. 被引量：36
5[7]王寿兰.当代文学翻译百家谈[M].北京:北京大学出版社,1989:454.

共引文献42

1王梅.论翻译中的信息增补——析张谷若翻译的《苔丝》[J].重庆工学院学报,2002,16(1):89-90.
2唐美华.张谷若及其译本《还乡》文献研究述评[J].安徽文学（下半月）,2010(1):272-273.
3付红桥,王蓉.略谈翻译中的语用等效[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2004,3(3):72-75. 被引量：3
4李河.作为语词复制的“模仿”[J].求是学刊,2005,32(1):55-62. 被引量：2
5蒋学军.论英语幽默语言的翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(1):52-55. 被引量：34
6张洁,刘春芳.应知美文后,字字皆辛苦——从《无名的裘德》看张谷若先生的翻译成就[J].天津大学学报（社会科学版）,2005,7(2):127-130. 被引量：3
7金兵.一部成功的复译之作——Tess of the D’Urbervilles两个中译本的对比研究[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):14-19. 被引量：4
8金敏,熊丽娟.英语幽默的汉译困难[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(5):118-121. 被引量：7
9杨蕙.从翻译的性质和过程解析翻译作为教学手段对大学英语教学的作用[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2008(2):159-161. 被引量：1
10刘伟,王建丰.评张谷若翻译的哈代作品[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(3):112-113. 被引量：1

同被引文献18

1王璐.从《德伯家的苔丝》透析张谷若的翻译风格[J].电影文学,2007(8):56-57. 被引量：1
2Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：128
3韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：68
4柯玲.论方言的文学功能[J].修辞学习,2005(3):43-45. 被引量：18
5夏晓虹.胡适与梁启超的白话文学因缘[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(5):504-508. 被引量：7
6戴玉群.地道的原文,地道的译文——从《苔丝》译本看张谷若翻译风格[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2007,7(2):89-94. 被引量：3
7杨春泉,周玉忠.当代汉语小说中的西北方言英译现状思考[J].西安外国语大学学报,2011,19(1):87-91. 被引量：11
8王占斌,罗蓉.再现陕北民歌的文学性——评王宏印译本《西北回响》[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(6):92-95. 被引量：5
9邱畅.张谷若先生的翻译观[J].兰台世界（上旬）,2013(7):99-100. 被引量：2
10宁明.莫言文学语言与中国当代小说的文学流变[J].求索,2013(6):169-171. 被引量：5

引证文献4

1何丽,王筱依.霍恩比“综合法”视角的方言英译研究[J].外语教学,2015,36(4):106-109. 被引量：14
2戴丽.路遥《人生》方言日译的语言学解读[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2020,42(2):61-67. 被引量：4
3李一同.方言对译视角下《苔丝》中的方言翻译研究[J].今古文创,2021(25):127-128.
4张家欢.认知翻译学视角下《呼兰河传》中负载文化的方言词汇英译研究[J].英语广场,2024(27):19-22.

二级引证文献18

1王笑菊,常相荣.关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J].英语广场,2021(30):6-8. 被引量：3
2钟清会.霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例[J].西部皮革,2017,39(4):279-280. 被引量：1
3牛江,李颖玉.基于语料库的《红高粱家族》英译本翻译共性研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2017(8):140-143. 被引量：1
4袁毅.文学方言的语用功能及其翻译策略[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2017,35(4):28-33. 被引量：4
5孙润.霍恩比“综合法”视角的蕲春方言程度表达英译研究[J].黄冈职业技术学院学报,2018,20(1):59-61.
6陈保红.方言土语英译研究——以《蛙》和《红高粱家族》为个案[J].上海翻译,2018(3):27-31. 被引量：22
7王青,彭发胜.霍恩比“综合法”视角下的俗语英译探析——以《玉米》英译本为例[J].唐山师范学院学报,2017,39(6):43-46.
8黄晓华.《红高粱》系列英译研究探析[J].湖北第二师范学院学报,2019,36(5):99-103. 被引量：1
9张生祥,张翰旭.《红高粱家族》英译本中译者话语构建策略探究[J].西安外国语大学学报,2019,27(2):70-75. 被引量：7
10张艳.美国汉学家方言词汇翻译操作规范研究[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2020,38(2):14-19. 被引量：1

1范因堡,叶古诺娃.一个苏联外语系的家庭阅读课教案[J].外语教学与研究,1958,1(2):141-149. 被引量：1
2韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：68
3周平.《德伯家的苔丝》之张谷若译本的特色浅析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):151-153. 被引量：7
4唐美华.社会符号学视角下张谷若《还乡》译本中人物对话指称意义的传译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(10):34-36.
5张静静,王义军.从目的论的角度看方言著作的翻译策略——以张爱玲译吴语代表作《海上花列传》为例[J].海外英语,2014(16):142-144. 被引量：2
6赵艳.张谷若翻译特色探究——以《苔丝》为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(5):74-75.
7解倩,李真.浅析文学作品中方言翻译的三种常用策略[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(12):208-208. 被引量：1
8James Hogg,谢琼.一首男孩的歌[J].语言教育,1998,0(6):11-11.
9胡阳.功能对等理论下习语的英汉翻译[J].商,2014(15):178-178. 被引量：6
10朱周贤.论乡土小说翻译的难点——以葛浩文英译的《生死疲劳》为例[J].作家,2013,0(07X):155-156. 被引量：2

淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部