翻译记忆系统的现状及其启示被引量：30

下载PDF

导出

摘要翻译记忆技术应用于计算机辅助翻译,其思想可以追溯到20世纪70年代,而翻译记忆系统的具体实现则是在20世纪90年代初。经历了近20年的发展,当今业界出现的翻译记忆系统已有数十种。本文从翻译记忆模型、翻译记忆检索和翻译编辑环境三个角度,对现有的翻译记忆系统进行梳理,指出当前翻译记忆技术及翻译记忆系统的局限性,总结其发展趋势,并对我国翻译记忆研究与应用提出建议。

作者苏明阳

机构地区国际关系学院

出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第5期70-74,共5页 Foreign Languages Research

关键词计算机辅助翻译翻译记忆翻译记忆系统

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1徐彬.CAT与翻译研究和教学[J].上海翻译,2006(4):59-63. 被引量：90
2John Hutchins. The Origins of the Translator’s Workstation[J] 1998,Machine Translation(4):287～307

二级参考文献14

1方英.信息时代科技翻译与创新[J].中国科技翻译,2001,14(2):53-55. 被引量：13
2孙鹤嵩.我国计算机名词的翻译现状和建议[J].杭州师范学院学报（自然科学版）,2004,3(3):247-248. 被引量：1
3梁三云.机器翻译与计算机辅助翻译比较分析[J].外语电化教学,2004(6):42-45. 被引量：43
4肖红.“翻译作坊”在翻译教学中的运用[J].四川外语学院学报,2005,21(1):139-142. 被引量：176
5吴松林.浅谈网上翻译教学[J].绥化学院学报,2005,25(2):137-138. 被引量：6
6梁雪琼.多媒体网络翻译教学的优点及其设计[J].教育导刊（上半月）,2005(8):39-40. 被引量：8
7邓静,穆雷.《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍[J].外语教学与研究,2005,37(4):318-320. 被引量：46
8倪传斌,刘治.语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J].中国科技翻译,2005,18(4):22-25. 被引量：36
9罗选民,董娜,黎土旺.语料库与翻译研究——兼评Maeve Olohan的《翻译研究语料库入门》[J].外语与外语教学,2005(12):52-56. 被引量：29
10查看详情,2006.

共引文献89

1周亚莉,朱瑾瑞.国内翻译与技术研究可视化分析[J].西北成人教育学院学报,2020(1):81-86. 被引量：1
2蒲欣玥,高军.翻译人才培养模式的思考[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):81-82. 被引量：3
3张宇浩,彭庆华.浅析计算机辅助翻译中的译者主体性[J].长春工业大学学报（高教研究版）,2014,35(1):142-144. 被引量：6
4莫宇驰,杨雄琨.翻译人才培养与计算机辅助翻译教学[J].大家,2012(11):234-236. 被引量：2
5岑秀文,楚向群,岑志伟.基于网络和工作坊的非文学文本汉译英仿写教学法[J].上海翻译,2008(1):58-61. 被引量：35
6段自力.网络辅助课程与翻译教学整合实证研究[J].中国翻译,2008,29(2):46-50. 被引量：44
7徐彬,谭.计算机辅助下的翻译协作[J].山东外语教学,2008,29(4):91-94. 被引量：12
8喻锋平,唐媛.网络化翻译教学模式探讨[J].现代远距离教育,2009(1):25-27. 被引量：1
9田华.翻译教学的新视角[J].宿州教育学院学报,2008,11(6):124-125.
10武晓山.浅谈翻译记忆在英语专业翻译教学中的实践应用[J].消费导刊,2007,0(9):160-160. 被引量：3

同被引文献176

1庄小萍.论机器翻译与人工翻译的结合[J].宜宾学院学报,2007,7(8):97-99. 被引量：13
2黄俊红,范云,黄萍.双语平行语料库对齐技术述评[J].外语电化教学,2007(6):21-25. 被引量：20
3梁茂成.利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J].外语电化教学,2003(6):42-45. 被引量：57
4乔耕.翻译软件的使用心得[J].中国科技翻译,2001,14(1):51-51. 被引量：2
5薛文枫.中国机器翻译软件与计算机辅助翻译软件的发展与现状[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):56-57. 被引量：11
6徐小娟,黄新,徐帮耿.基于语义的翻译记忆系统的设计[J].硅谷,2008,1(13):156-156. 被引量：1
7武晓山.浅谈翻译记忆和双语平行语料库的关系[J].硅谷,2008,1(18):143-143. 被引量：2
8熊立久,韩国华.大学阶段复合型翻译人才培养策略的探究[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(6):137-138. 被引量：5
9王正.翻译记忆系统的语境观[J].上海翻译,2013(1):69-72. 被引量：8
10冯志伟.机器翻译——从梦想到现实[J].中国翻译,1999(4):38-41. 被引量：41

引证文献30

1卢茜.计算机辅助翻译重构高职院校英语教育发展理念[J].司法警官职业教育研究,2020(4):85-90. 被引量：2
2武晓山.浅谈翻译记忆和双语平行语料库的关系[J].硅谷,2008,1(18):143-143. 被引量：2
3武晓山.浅谈计算机翻译技术在科技翻译中的应用[J].消费导刊,2008,0(18):184-184. 被引量：4
4王正,孙东云.翻译记忆在翻译教学中的优势与局限性[J].外语界,2009(2):16-22. 被引量：20
5王正,孙东云.利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J].外语研究,2009,26(5):80-85. 被引量：35
6左立.计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J].牡丹江教育学院学报,2010(1):136-137. 被引量：7
7陆金龙.信息时代的职业翻译特征及其对翻译教学的启示[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2010,27(6):64-68. 被引量：2
8田雨.译者的得力助手:CAT软件——以Déjà Vu为例[J].文学界（理论版）,2010(10):174-175.
9张霄军.英国高校的“翻译技术”教学及其启示[J].外语研究,2010,27(6):76-79. 被引量：29
10文军,任艳.国内计算机辅助翻译研究述评[J].外语电化教学,2011(3):58-62. 被引量：20

二级引证文献179

1杜蕊.项目管理在翻译中的运用——以昆明理工大学局部解剖与手术学慕课翻译项目管理为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):28-31. 被引量：1
2周亚莉,朱瑾瑞.国内翻译与技术研究可视化分析[J].西北成人教育学院学报,2020(1):81-86. 被引量：1
3卢茜.计算机辅助翻译重构高职院校英语教育发展理念[J].司法警官职业教育研究,2020(4):85-90. 被引量：2
4金晓霞,陈钦炳,吴叔尉.CAT辅助翻译教学学生端自主学习设计与检测[J].计算机产品与流通,2020,9(6):196-196.
5徐静,刘小琛.计算机辅助翻译助力ESP教学——高职以及职业本科院校大学英语教学新模式探讨[J].科教导刊,2023(12):113-115. 被引量：4
6刘小丹.现代信息网络技术在外文文献翻译中的应用[J].农业网络信息,2012(12):115-118.
7王华树,冷冰冰,崔启亮.信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J].上海翻译,2013(1):7-13. 被引量：58
8王正.翻译记忆系统的语境观[J].上海翻译,2013(1):69-72. 被引量：8
9王艳滨.小型自建语料库下的英语课堂教学“行动研究”[J].文学教育（中）,2010(10):103-104. 被引量：2
10田艳.现代信息技术与翻译教学及培训[J].中国科技翻译,2002,15(3):30-33. 被引量：19

1胡显魍.翻译实践中语料库运用的潜能[J].外语与翻译,2004,11(3):18-22.
2鹿鹏.整合翻译记忆技术的翻译教学[J].考试周刊,2011(15):80-81.
3陈维军,赵晓芳,周致迎.翻译记忆系统使用的得与失[J].校园英语,2015,0(22):220-220.
4王正,孙东云.利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J].外语研究,2009,26(5):80-85. 被引量：35
5沈敬萍.从十八大报告看表达型文本的文体特点[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):186-188. 被引量：1
6沈敬萍.从十八大报告看表达型文本的文体特点[J].晓庄学院社会科学学报,2013,42(4):146-147.
7孙飞飞.情态记忆模型下的二语词汇习得[J].佳木斯教育学院学报,2011(7):213-214.
8刘晓,刘著妍.最佳关联原则视角下的计算机辅助翻译[J].洛阳师范学院学报,2015,34(10):122-125. 被引量：2
9周春晖.TM与MT技术的发展应用[J].长岭技术,2001(3):44-46.
10王正.翻译记忆系统的语境观[J].上海翻译,2013(1):69-72. 被引量：8

外语研究

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译记忆系统的现状及其启示被引量：30

参考文献2

二级参考文献14

共引文献89

同被引文献176

引证文献30

二级引证文献179

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译记忆系统的现状及其启示 被引量：30

参考文献2

二级参考文献14

共引文献89

同被引文献176

引证文献30

二级引证文献179

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译记忆系统的现状及其启示被引量：30